0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........ondertiteling door.........</b>
<b>®</b> <b>Arun's collecties</b> <b>®</b>


1
00:00:42,280 --> 00:00:44,111
Iedereen zei
die ene dag

2
00:00:44,200 --> 00:00:46,111
Ik ging
een ongeluk krijgen.

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,272
Een ongeluk dat een einde maakt aan alle ongelukken.

4
00:00:50,680 --> 00:00:54,355
Op een dag kijk je misschien omhoog
en zie een kind uit de lucht vallen.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,433
Dat kind zou ik zijn.

6
00:00:57,840 --> 00:01:01,674
Ik ben Louis Drax,
de geweldige jongen die vatbaar is voor ongelukken.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,317
Mijn eerste ongeluk was geboren worden.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,456
Het gebeurde zoals Julius Caesar.

9
00:01:07,480 --> 00:01:10,677
Ze steken de dame neer met het mes
tot haar buik opzwelt,

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,594
en dan rukken ze je eruit,
allemaal onder het bloed.

11
00:01:13,680 --> 00:01:15,193
Het is oké,
je doet het geweldig.

12
00:01:15,520 --> 00:01:17,656
Het lijkt op de stuitligging van de baby.
We zullen een keizersnede moeten doen.

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,955
Zelfs als je leeft
tot 100 jaar oud,

14
00:01:20,040 --> 00:01:24,318
zoiets kom je niet te boven.

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,237
Het tweede ongeval,
Ik was 16 weken oud.

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,431
Mijn moeder heeft de röntgenfoto's nog.

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,876
Mijn schattige kleine babyribben
allemaal gebroken en kapot.

18
00:01:38,840 --> 00:01:41,673
Ik ben gebeten door spinnen,
gestoken door bijen,

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,709
en 85% geëlektrocuteerd.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
Dat nauwelijks
overkomt iedereen,

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,910
maar het overkwam mij.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,428
Ik heb voedselvergiftiging opgelopen
een aantal keren.

23
00:01:58,520 --> 00:02:01,318
Salmonella
en tetanus en botulisme

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,472
en meningitis zijn rechtvaardig
een aantal dingen die ik heb gehad.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,192
Afgelopen winter heb ik zo hard geschreeuwd

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,635
Ik stopte met ademen
negen en een halve minuut lang.

27
00:02:14,040 --> 00:02:17,271
Op mijn negende verjaardag,
wij gingen picknicken,

28
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
Papa en mama en ik
en we waren allemaal blij,

29
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
zoals... zoals wij zouden kunnen
weer van elkaar houden.

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,552
Alsof dat niet zo was
wordt een monster zonder gezicht,

31
00:02:31,080 --> 00:02:35,392
alsof ik dat niet zou hebben
het ongeval om alle ongelukken te beëindigen.

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,070
Mijn moeder zegt dat ik een engel ben.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,952
Weet je, Lodewijk,
ze zeggen dat katten negen levens hebben.

34
00:02:47,680 --> 00:02:50,956
Hun zielen kleven aan hun lichaam
en zal niet loslaten.

35
00:02:52,760 --> 00:02:56,150
Als je een kat was, zou je opgebruikt zijn
acht van je levens inmiddels.

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,232
Eén voor elk jaar.

37
00:03:00,080 --> 00:03:02,594
Gebruik alstublieft niet meer.

38
00:03:05,480 --> 00:03:07,471
Alles voelt koud aan.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,518
Ben ik dood?

40
00:03:09,720 --> 00:03:13,429
Dit is je negende leven, jonge heer.

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,031
Samen,
wij zullen het mysterie oplossen,

42
00:03:17,120 --> 00:03:23,309
het vreemde mysterie
van de geweldige jongen die vatbaar is voor ongelukken.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,513
We hebben een straal van ongeveer 6 meter nodig...

44
00:04:53,000 --> 00:04:55,056
Twee lifters gevonden
de moeder van het slachtoffer langs de weg,

45
00:04:55,080 --> 00:04:56,559
belde het binnen.

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,496
Ik moet je zeggen, Dalton, dat het zo zal zijn
moeilijk om iets te redden met dit weer.

47
00:04:59,520 --> 00:05:00,953
Voetafdrukken worden weggespoeld.

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,556
We blijven het proberen
maar we krijgen niet veel.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,114
- Nog iets over de vader?
- Nog niet.

50
00:05:10,240 --> 00:05:12,913
We hebben een zoekteam ingezet
en stuurde een opsporingsbericht voor de hele staat.

51
00:05:14,240 --> 00:05:15,468
Ga, ga, ga!

52
00:05:15,560 --> 00:05:18,074
- Hoe zit het met de jongen?
- Daar is de helikopter voor.

53
00:05:18,440 --> 00:05:20,237
We brengen hem nu naar boven.

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,312
Hier!

55
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
- Houd hem recht!
- Rechts!

56
00:05:32,360 --> 00:05:33,918
Breng hem naar boven!

57
00:06:05,640 --> 00:06:07,856
Ik ben hier bijna twee uur geweest!
Kan ik niets tegen de pijn krijgen?

58
00:06:07,880 --> 00:06:10,394
- Meneer, kalmeer alstublieft!
- Beweeg, beweeg, beweeg!

59
00:06:10,480 --> 00:06:11,913
We hebben hier hulp nodig!

60
00:06:12,000 --> 00:06:14,639
Ze hebben hem opgewarmd, nog steeds geen vitale functies!

61
00:06:15,440 --> 00:06:16,668
Pupillen gefixeerd en verwijd.

62
00:06:17,360 --> 00:06:18,776
- Het spijt me.
- Stop met reanimatie.

63
00:06:18,800 --> 00:06:19,936
- Ik wil hem niet verlaten!
- Het is in orde, mevrouw.

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,793
Ik wil hem niet verlaten!

65
00:06:22,880 --> 00:06:25,917
- Alsjeblieft, ik wil naar hem toe!
- Geen halsslagaderpuls.

66
00:06:29,560 --> 00:06:31,915
Ik wil niet bij hem vandaan zijn.

67
00:06:39,480 --> 00:06:44,235
- Tijdstip van overlijden is 19:55.
- Ik wil naar hem toe! Lodewijk!

68
00:07:01,680 --> 00:07:03,875
Ik slaapwandelde vroeger
als kind.

69
00:07:04,400 --> 00:07:07,836
De eerste keer
Ik was vier of vijf jaar oud

70
00:07:08,000 --> 00:07:10,798
en mijn moeder vond mij
onder het bed,

71
00:07:11,600 --> 00:07:13,875
en ze vroeg het mij
waar ik naar op zoek was.

72
00:07:14,280 --> 00:07:16,157
En ik zei: "Het."

73
00:07:16,760 --> 00:07:21,197
Nu moest ik zoeken
voor dit niet-identificeerbare "Het"

74
00:07:21,440 --> 00:07:22,634
in mijn slaap,

75
00:07:22,800 --> 00:07:25,872
bij latere gelegenheden:
in de achtertuin,

76
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
of de tuin van de buren,
of het naaktstrand

77
00:07:29,200 --> 00:07:31,839
niet ver van mijn ouderlijk huis.

78
00:07:32,280 --> 00:07:35,078
Maar mijn ervaringen
als kind heeft mij nooit verlaten,

79
00:07:35,240 --> 00:07:38,949
hoe vaag ook
de herinneringen werden.

80
00:07:39,440 --> 00:07:42,557
Ik verlangde nog steeds
voor die verloren dimensie.

81
00:07:43,720 --> 00:07:48,032
Zie je, ik geloof dat de hersenen
is meer dan de som der delen.

82
00:07:48,400 --> 00:07:52,791
En dat wij allemaal,
hoe beschadigd ook,

83
00:07:53,120 --> 00:07:54,917
verbindingen kan maken.

84
00:08:29,600 --> 00:08:30,999
Beweeg, beweeg, beweeg!

85
00:08:31,480 --> 00:08:32,515
Drax komt door!

86
00:08:32,600 --> 00:08:34,511
Waarschuw traumachirurg a.u.b.!

87
00:08:36,320 --> 00:08:37,594
Ga, ga, ga!

88
00:08:43,320 --> 00:08:47,472
Bloeddruk 90 boven 16.
Vijfennegentig op zuurstof.

89
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Bedankt.

90
00:08:52,360 --> 00:08:53,475
Overdracht.

91
00:08:58,120 --> 00:09:01,669
Cardiovasculair stabiel.
Een poging doen om te ademen.

92
00:09:03,600 --> 00:09:05,716
Dokter Pascal?
Sorry dat ik stoor.

93
00:09:05,800 --> 00:09:08,155
Er is een telefoontje voor je,
Ik denk dat het dringend is.

94
00:09:08,240 --> 00:09:09,389
Pardon.

95
00:09:09,480 --> 00:09:11,596
De naam van de patiënt is Louis Drax,
negen jaar oud.

96
00:09:11,680 --> 00:09:13,875
Hij had het koud toen EMS
bracht hem binnen.

97
00:09:13,960 --> 00:09:17,032
Ze waren hem aan het voorbereiden op postmortem
toen hij weer bij bewustzijn kwam.

98
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
Wat was de oorzaak
van zijn blessure?

99
00:09:18,680 --> 00:09:21,638
Hij viel van een van de kliffen
bij Land's End in ijskoud water.

100
00:09:21,960 --> 00:09:26,351
We hebben een CT gemaakt na de operatie,
waarschijnlijk heeft hij elk bot in zijn lichaam gebroken.

101
00:09:35,200 --> 00:09:36,918
Hij was twee uur dood.

102
00:09:39,000 --> 00:09:40,797
Ik heb nooit
zoiets gezien.

103
00:09:46,080 --> 00:09:47,798
Ik heb een fout gemaakt.

104
00:09:49,080 --> 00:09:52,197
Verdrinking en onderkoeling
kan lijken op de dood in pediatrische gevallen.

105
00:09:52,520 --> 00:09:54,192
Het is zeldzaam, maar het gebeurt.

106
00:09:55,440 --> 00:09:56,998
Wees niet moeilijk
op jezelf.

107
00:10:02,320 --> 00:10:03,673
Wat is zijn toestand?

108
00:10:03,760 --> 00:10:06,149
Wij moesten verwijderen
zijn milt.

109
00:10:07,120 --> 00:10:10,112
Eén van de versplinterde ribben
bedreigt zijn linkerlong,

110
00:10:10,200 --> 00:10:11,792
en de schedelfracturen...

111
00:10:12,200 --> 00:10:13,952
Het is slecht.

112
00:10:14,400 --> 00:10:16,152
Maar hij leeft.

113
00:10:17,360 --> 00:10:18,839
Hij ligt in coma.

114
00:10:20,920 --> 00:10:22,319
Maar hij leeft.

115
00:10:30,840 --> 00:10:31,875
Mevrouw Drax?

116
00:10:33,080 --> 00:10:34,354
Ja?

117
00:10:37,880 --> 00:10:41,429
Ik ben dokter Pascal,
Ik ben specialist in kindercoma.

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,352
Ik zal voor Louis zorgen

119
00:10:43,440 --> 00:10:46,318
zodra hij klaar is
zijn behandeling met Dr. Janek.

120
00:10:48,720 --> 00:10:51,996
Weet je, ik, eh,
Ik moet je feliciteren.

121
00:10:53,080 --> 00:10:54,354
Feliciteren?

122
00:10:55,080 --> 00:10:58,516
Weet dat we het woord niet mogen gebruiken,
"wonder" in de medische professie,

123
00:10:58,600 --> 00:11:01,478
maar dit zou kunnen bellen
voor een uitzondering.

124
00:11:02,800 --> 00:11:04,392
Nou, je kent mijn zoon niet.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,715
Dat is heel waar.

126
00:11:06,640 --> 00:11:09,108
Echter,
Ik kijk ernaar uit om daar verandering in te brengen.

127
00:11:10,920 --> 00:11:12,717
Zou ik dat kunnen
om hem nu te zien?

128
00:11:13,200 --> 00:11:14,713
Zeker.

129
00:11:36,280 --> 00:11:39,795
Sinds zijn geboorte,
Ik heb altijd kunnen communiceren,

130
00:11:41,840 --> 00:11:45,196
weet wat de ander is
dacht, als een tweeling.

131
00:11:46,840 --> 00:11:51,072
Mijn god, het klinkt stom
en bijgelovig, maar...

132
00:11:53,200 --> 00:11:58,149
als je Louis kende, als je alles wist
hij heeft het meegemaakt...

133
00:12:00,800 --> 00:12:02,950
Hij is niet zoals andere kinderen,

134
00:12:04,600 --> 00:12:07,034
Ik denk dat mijn zoon een engel is.

135
00:12:15,080 --> 00:12:18,152
Het is niet gemakkelijk om te zijn
de moeder van een onrustige jongen.

136
00:12:21,160 --> 00:12:22,593
Altijd vol zorgen.

137
00:12:22,840 --> 00:12:25,673
Ik moet hem beschermen,
moet hem beschermen.

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,912
Het is mijn schuld, zie je?

139
00:12:29,320 --> 00:12:32,039
Zonen horen er niet bij
om hun moeders te laten huilen.

140
00:12:32,800 --> 00:12:35,758
- Daarom moet ik Dikke Perez zien.
- O, Lodewijk.

141
00:12:37,280 --> 00:12:40,716
Wie is Dikke Perez, jonge heer?

142
00:12:41,400 --> 00:12:46,474
Dikke Perez is een dikke gedachtenlezer,
maar hij is niet goed in gedachtenlezen.

143
00:12:46,680 --> 00:12:51,595
Hij is oud, waarschijnlijk 40,
en hij heeft een groot, dik gezicht, net een baby.

144
00:12:51,680 --> 00:12:55,912
Hallo, ik ben dokter Perez.
Jij moet Lodewijk zijn.

145
00:12:57,960 --> 00:12:59,916
Het is leuk je te ontmoeten.
Mevrouw Drax.

146
00:13:00,000 --> 00:13:01,296
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Hoe gaat het vandaag met je?

147
00:13:01,320 --> 00:13:03,834
- Kom binnen.
- Eh... Ik moet het je waarschijnlijk laten weten

148
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
dat Lodewijk had
een klein ongelukje in de lift.

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
Waar praat je over?

150
00:13:07,920 --> 00:13:09,751
Wij praten over
alles wat ik wil.

151
00:13:10,040 --> 00:13:14,352
Hamsters, Hitler,
Harry Potter, Botox, vleermuizen.

152
00:13:14,480 --> 00:13:15,879
Ik weet veel over vleermuizen.

153
00:13:15,960 --> 00:13:17,188
Louis, kom binnen.

154
00:13:20,560 --> 00:13:23,870
En hij kan het aan niemand vertellen,
want het is gewoon tussen ons.

155
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
Uw lift
zorgt ervoor dat ik moet plassen.

156
00:14:07,560 --> 00:14:10,028
Je hebt lichte claustrofobie.
Volkomen normaal.

157
00:14:10,760 --> 00:14:14,639
Weet je, die lift is klein.
Je bent er veel te groot voor.

158
00:14:14,720 --> 00:14:17,234
Niet zo groot als jij.

159
00:14:17,520 --> 00:14:20,671
Volwassenen lachen altijd
bij dingen die niet grappig zijn.

160
00:14:23,120 --> 00:14:27,159
- Piep, piep.
- Je hebt de laatste tijd goede boeken gelezen,

161
00:14:27,920 --> 00:14:29,035
wil je mij erover vertellen?

162
00:14:29,120 --> 00:14:30,155
Ik las de Bijbel.

163
00:14:30,800 --> 00:14:31,835
Hoe vond je het?

164
00:14:32,760 --> 00:14:34,876
Ik vond het onderdeel leuk
met de slang.

165
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
Meneer Slang.
Wat is hij aan het doen?

166
00:14:38,920 --> 00:14:41,036
Wat is er met hem,
Vertel me over de slang.

167
00:14:42,000 --> 00:14:46,710
Adam is zo dom.
Hij verdient het om gestraft te worden.

168
00:14:46,880 --> 00:14:51,032
- Wat heeft hij gedaan?
- Hoeveel dollar kost dit?

169
00:14:51,760 --> 00:14:54,957
Ah, dat is meer een vraag voor...
voor je vader en moeder, toch?

170
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Ik vraag het je.
Hoeveel?

171
00:14:57,800 --> 00:15:01,634
- Waarom ben je zo geïnteresseerd?
- Ik zou het liefst de hele dag in een stoel zitten

172
00:15:01,720 --> 00:15:05,190
en zeg: "Vertel me meer",
en verdien miljarden dollars.

173
00:15:05,280 --> 00:15:08,078
Dat zou ik leuk vinden. Het lijkt een gemakkelijk leven.

174
00:15:10,000 --> 00:15:15,154
Dus je vertelt me dat je dat denkt
Is volwassen zijn een gemakkelijk leven?

175
00:15:15,920 --> 00:15:18,593
Kijk je daar naar uit?
Kijk je ernaar uit om op te groeien?

176
00:15:18,720 --> 00:15:20,119
Stomme vraag.

177
00:15:20,800 --> 00:15:22,028
Waarom is dat?
een domme vraag?

178
00:15:22,120 --> 00:15:24,031
Omdat ik dat nooit ben
gaat opgroeien.

179
00:15:24,120 --> 00:15:25,951
Waarom niet?

180
00:15:40,480 --> 00:15:42,755
Welkom in de coma-baai, Louis.

181
00:15:42,840 --> 00:15:45,513
We gaan hier voor je zorgen.
Oké liefste?

182
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Eén, twee drie.

183
00:16:01,880 --> 00:16:04,189
Ik ben benieuwd naar de ontstaansgeschiedenis
van zijn toestand,

184
00:16:04,320 --> 00:16:05,548
dit ongeluk dat hij had.

185
00:16:06,120 --> 00:16:07,678
Heeft Dalton je niet geïnformeerd?

186
00:16:08,040 --> 00:16:09,553
- Wie is hij?
- Zij.

187
00:16:09,760 --> 00:16:11,079
Inspecteur die de zaak onderzoekt.

188
00:16:11,400 --> 00:16:12,856
Niemand van de politie
heeft contact met mij opgenomen,

189
00:16:12,880 --> 00:16:14,336
maar ik veronderstel
daar zouden ze geen reden toe hebben.

190
00:16:14,360 --> 00:16:15,776
Nou, heb je het niet gezien?
het nieuws vanochtend?

191
00:16:15,800 --> 00:16:17,392
Het was geen ongeluk.
Hij werd geduwd.

192
00:16:17,480 --> 00:16:19,277
Geduwd?
Wie heeft hem geduwd?

193
00:16:19,360 --> 00:16:21,669
- Hier zijn de resultaten van twee.
- Oké. Hij is geschikt om te gaan.

194
00:16:21,880 --> 00:16:23,598
- Zijn vader.
-Louis' vader?

195
00:16:23,680 --> 00:16:25,159
- Mmhm.
- Waar is hij nu?

196
00:16:25,320 --> 00:16:27,914
Op de vlucht. Het is een klopjacht.
Allemaal heel dramatisch.

197
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Ze zullen posten
een ambtenaar bij de receptie

198
00:16:29,680 --> 00:16:32,194
als voorzorgsmaatregel,
beter safe than sorry.

199
00:16:32,760 --> 00:16:34,034
Ik vind het zielig voor de moeder.

200
00:16:34,680 --> 00:16:36,272
Ik denk niet dat ze veel mensen heeft.

201
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
Ja, geen zorgen.

202
00:16:47,240 --> 00:16:50,710
Je kunt mij Allan noemen
of Dr. Pascal als je wilt.

203
00:16:51,920 --> 00:16:53,751
De meeste mensen
noem mij Pascal.

204
00:16:55,240 --> 00:16:56,832
Je ligt in coma, Louis.

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,309
Het is net als slapen,
gewoon dieper.

206
00:17:00,480 --> 00:17:03,438
Weet je, ik heb nogal wat theorieën
over de staat waarin u zich bevindt.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,639
Ik denk dat sommige mensen
wil niet wakker worden.

208
00:17:08,040 --> 00:17:10,474
Ze hebben het gevoel dat ze niet meer terug kunnen komen
totdat ze zich veilig voelen.

209
00:17:11,720 --> 00:17:13,551
Je kunt je hier veilig voelen, Louis.

210
00:17:23,160 --> 00:17:25,196
Wat is er daar met je arm gebeurd,
Louis Drax?

211
00:17:25,560 --> 00:17:26,879
Het was een ongeluk.

212
00:17:26,960 --> 00:17:28,916
Een ongeluk?
Wat voor ongeval?

213
00:17:29,480 --> 00:17:31,869
Ik was een graf aan het graven,
en ik gleed uit.

214
00:17:31,960 --> 00:17:34,428
Een graf? Voor wie?

215
00:17:35,360 --> 00:17:36,793
Een graf voor een mens,

216
00:17:37,040 --> 00:17:40,589
een grote dikke met mollige wangen.

217
00:17:40,880 --> 00:17:42,393
Je hebt gehad
veel ongelukken.

218
00:17:42,480 --> 00:17:45,199
Nou, ik ben gevoelig voor ongelukken.
Dus wat?

219
00:17:45,800 --> 00:17:49,190
Soms zijn de ongelukken groot,
en soms zijn ze klein.

220
00:17:49,680 --> 00:17:51,398
Dus ik vermoed de grote
zijn degenen

221
00:17:51,480 --> 00:17:53,357
waar je terechtkomt
in het ziekenhuis toch?

222
00:17:53,560 --> 00:17:56,028
Dat is niet allemaal slecht.
Ziekenhuizen kunnen best leuk zijn.

223
00:17:56,120 --> 00:18:00,238
Nou, ik hou niet van de pijn.
Ik haat dat deel.

224
00:18:00,320 --> 00:18:02,311
Maar het herstel is oké.

225
00:18:02,440 --> 00:18:03,475
Jell-O.

226
00:18:03,960 --> 00:18:05,359
Ijsje.

227
00:18:06,000 --> 00:18:08,833
Aardige dames die je brengen
meer Jell-O.

228
00:18:08,920 --> 00:18:10,717
Ja, en dan maken ze
een ophef over jou,

229
00:18:10,800 --> 00:18:12,950
en dan doe je het niet
naar school moeten.

230
00:18:13,160 --> 00:18:17,153
Hmm, je komt jezelf ooit tegen
daadwerkelijk opgelucht zijn

231
00:18:17,280 --> 00:18:19,874
als u in het ziekenhuis aankomt
omdat jij...

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,995
Omdat je je veilig voelt?

233
00:18:21,520 --> 00:18:23,556
Denk je dat ik het met opzet doe,
nietwaar?

234
00:18:23,640 --> 00:18:25,949
Dat heb ik niet gezegd.
Waarom zou ik dat zeggen?

235
00:18:28,040 --> 00:18:30,031
Ik heb je boek gisteren gelezen.

236
00:18:30,120 --> 00:18:31,553
Onderwerpwisselaar.

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,399
Het was niet zo erg,
eigenlijk.

238
00:18:33,480 --> 00:18:35,994
Ik vond het deel waar jij
hypnotiseerde de Sikh.

239
00:18:36,600 --> 00:18:38,477
Hypnotiseer je
veel van uw patiënten?

240
00:18:38,560 --> 00:18:42,109
- Mmm, een paar ervan.
- Maar ik niet?

241
00:18:42,200 --> 00:18:43,394
Denk het niet.
Ik weet het niet.

242
00:18:43,520 --> 00:18:45,909
Ik heb nog niet besloten.
Ik weet niet zeker of het zou helpen.

243
00:18:46,000 --> 00:18:47,672
Omdat ik een Whacko Boy ben?

244
00:18:48,040 --> 00:18:49,837
Omdat je een bijzondere jongen bent.

245
00:18:53,400 --> 00:18:56,119
Ben ik een typisch
gestoord kind?

246
00:18:56,320 --> 00:18:59,630
De zorg is dat Peter Drax
zou opnieuw kunnen verschijnen.

247
00:18:59,720 --> 00:19:03,395
Is er een medewerker?
hier altijd dienst?

248
00:19:03,520 --> 00:19:04,999
Ja, twee.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,033
En we hebben een strenge
registratieproces voor eventuele bezoekers.

250
00:19:08,560 --> 00:19:09,595
Zijn wij niet veilig?

251
00:19:10,680 --> 00:19:12,159
Houd het gewoon in de gaten.

252
00:19:12,320 --> 00:19:13,753
Maar je weet het niet
waar hij is.

253
00:19:14,000 --> 00:19:15,115
Dat heb ik niet gezegd.

254
00:19:17,040 --> 00:19:19,235
Is er iets dat je kunt
Vertel ons over de jongen,

255
00:19:19,640 --> 00:19:22,473
alles wat nuttig kan zijn
vanuit medisch oogpunt?

256
00:19:22,840 --> 00:19:24,478
Louis was een beetje verontrust.

257
00:19:24,760 --> 00:19:26,159
Hij had gezien
een therapeut,

258
00:19:26,240 --> 00:19:27,275
een dokter Michael...

259
00:19:29,160 --> 00:19:31,276
Perez.

260
00:19:34,840 --> 00:19:38,594
Eh, storend op school,
geen vrienden, past er niet bij.

261
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
De andere kinderen
noemde hem "Whacko Boy".

262
00:19:41,440 --> 00:19:42,656
Nu ik door zijn gegevens blader,

263
00:19:42,680 --> 00:19:44,875
er is een terugkerend thema
van fysiek trauma.

264
00:19:45,440 --> 00:19:47,396
Het is moeilijk te krijgen
tot op de bodem daarvan.

265
00:19:47,480 --> 00:19:49,436
Denkt zijn therapeut
dat hij dat misschien was

266
00:19:49,520 --> 00:19:51,431
zelfbeschadigend om aandacht.

267
00:19:52,080 --> 00:19:53,911
Maar de opnames
ga terug naar de kindertijd.

268
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Ik heb dit ook opgemerkt.

269
00:19:56,000 --> 00:19:58,309
Er is dus een geschiedenis
van geweld van de vader.

270
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Hoe groot is de kans dat deze jongen
gaat wakker worden?

271
00:20:03,120 --> 00:20:04,872
Nou ja, gebaseerd op
zijn meest recente EEG,

272
00:20:04,960 --> 00:20:07,394
Ik heb de diagnose gesteld
een aanhoudende vegetatieve toestand.

273
00:20:07,480 --> 00:20:08,754
Wat betekent?

274
00:20:09,040 --> 00:20:10,792
Het betekent niet goed.

275
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
Ik heb met dokter Janek gesproken
vanmorgen

276
00:20:16,560 --> 00:20:18,755
over je bewustzijn
accretie theorie.

277
00:20:19,040 --> 00:20:20,871
Hij zei dat jouw methoden
zijn radicaal,

278
00:20:21,640 --> 00:20:24,438
dat u in uw patiënten gelooft
terwijl anderen dat niet doen.

279
00:20:24,640 --> 00:20:26,756
Nou, ik weet het niet
hoe radicaal mijn methoden zijn.

280
00:20:28,160 --> 00:20:30,469
Ik geloof dat gewoon Louis
kan nog steeds dingen aanvoelen.

281
00:20:32,080 --> 00:20:34,036
Hoewel hij misschien verschijnt
ver weg zijn,

282
00:20:34,120 --> 00:20:35,439
hij is nog steeds bij ons
op de een of andere manier.

283
00:20:36,880 --> 00:20:39,189
Denk je dat de hersenen
is hetzelfde als de ziel?

284
00:20:40,160 --> 00:20:43,232
Ik bedoel, als Louis' hersenen beschadigd zijn,
Is hij nog steeds Lodewijk?

285
00:20:44,960 --> 00:20:47,030
Hij is nog steeds Lodewijk.

286
00:20:51,840 --> 00:20:53,717
We moeten het vinden
een weg naar hem toe,

287
00:20:55,280 --> 00:20:58,078
spoor hem op,
hem uitlokken.

288
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Denk je dat hij zich verstopt?

289
00:21:01,160 --> 00:21:02,195
Dat heb ik niet gezegd.

290
00:21:02,760 --> 00:21:04,512
Je zei: "overhalen."

291
00:21:11,640 --> 00:21:14,074
Zien en nadenken
zijn hetzelfde

292
00:21:14,160 --> 00:21:15,878
als je ogen gesloten zijn,

293
00:21:16,600 --> 00:21:18,909
als een droom,
maar jij kiest wat er gebeurt.

294
00:21:20,160 --> 00:21:22,799
Je herinnert je felle lichten
en volwassenen schreeuwen,

295
00:21:22,880 --> 00:21:25,474
en alles
voelt koud aan van binnen.

296
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
Dus je denkt aan de zon...

297
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
hoe warm voelt het...

298
00:21:35,040 --> 00:21:38,555
<i>♪</i> Breng mijn Bonnie terug
voor mij, voor mij... <i>♪</i>

299
00:21:44,200 --> 00:21:45,519
Wolken...

300
00:21:48,400 --> 00:21:49,879
en de maan...

301
00:21:50,240 --> 00:21:52,071
en de kou...

302
00:21:54,800 --> 00:21:56,438
water...

303
00:21:58,400 --> 00:21:59,913
monsters...

304
00:22:01,000 --> 00:22:05,357
en "piep, piep"
en "hoeba hoeba"...

305
00:22:08,120 --> 00:22:09,872
en geluk...

306
00:22:10,920 --> 00:22:12,672
en verdriet...

307
00:22:15,880 --> 00:22:17,950
en mannen hebben geen eer...

308
00:22:19,200 --> 00:22:22,158
en dood.

309
00:22:22,840 --> 00:22:24,956
Jouw mond
smaakt naar bloed...

310
00:22:28,080 --> 00:22:30,275
En jij zit hoog
als een ballon.

311
00:22:33,320 --> 00:22:35,038
Ik zit
nu naast je bed.

312
00:22:35,120 --> 00:22:37,759
Ze praat tegen je
alsof je weer een baby bent.

313
00:22:38,280 --> 00:22:40,555
Als ik knijp
je hand zo,

314
00:22:40,680 --> 00:22:42,159
misschien kun je het voelen.

315
00:22:42,560 --> 00:22:44,437
En ze zou alles doen
voor jou

316
00:22:44,520 --> 00:22:47,273
omdat ze zo blij is
het gevaar heeft je niet gedood.

317
00:23:00,240 --> 00:23:03,357
Blijf mij jouw verhaal vertellen.

318
00:23:05,080 --> 00:23:06,957
Dit ding
gebeurde op een dag.

319
00:23:07,680 --> 00:23:09,159
Mijn vader nam me mee naar Sea World.

320
00:23:16,640 --> 00:23:20,030
Wij verbleven in San Diego
voor het hele weekend

321
00:23:20,120 --> 00:23:22,270
zodat we mama rust konden gunnen

322
00:23:23,120 --> 00:23:26,715
omdat we allebei mannen waren,
en soms,

323
00:23:26,840 --> 00:23:29,274
mannen kunnen te veel zijn
van een goede zaak

324
00:23:29,360 --> 00:23:30,998
en je hoofdpijn bezorgen.

325
00:23:31,760 --> 00:23:35,639
Goedemiddag, allemaal,
en welkom bij SeaWorld.

326
00:23:35,720 --> 00:23:36,755
Mijn naam is Jennifer,

327
00:23:37,120 --> 00:23:38,872
en ik ben hier weer
op de rotsen.

328
00:23:39,000 --> 00:23:41,195
Wat betekent, hé,
we zijn zo goed als klaar om te gaan!

329
00:23:41,280 --> 00:23:42,554
Louis, kom op, vriend.

330
00:23:42,640 --> 00:23:43,736
Hoe zit het met jou?
Jullie zijn opgewonden...

331
00:23:43,760 --> 00:23:45,176
Hé, Louis, kom op,
Het begint, kom op.

332
00:23:45,200 --> 00:23:46,394
Bedankt.

333
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
Je gaat de dolfijnenshow missen,
kom op.

334
00:23:49,520 --> 00:23:50,635
Eerst omhoog...

335
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Petrus.

336
00:23:55,800 --> 00:23:58,155
- Hoi. Wauw.
- Toen wij er waren,

337
00:23:58,240 --> 00:24:00,117
waar mijn vader tegenaan liep
iemand die hij kende.

338
00:24:00,920 --> 00:24:03,753
Hij zag eruit alsof hij ging
in zijn mond te laten braken.

339
00:24:05,440 --> 00:24:06,475
Wat een verrassing, hallo.

340
00:24:06,560 --> 00:24:09,074
Maar hij kuste haar alleen maar
op de wang.

341
00:24:09,960 --> 00:24:11,439
Dit moet Lodewijk zijn.

342
00:24:11,720 --> 00:24:15,156
- Wie ben je?
- Ik ben Caitlin.

343
00:24:15,560 --> 00:24:17,278
Dit is mijn man, Alex.

344
00:24:18,320 --> 00:24:20,197
Alex, dit zijn Peter en Louis.

345
00:24:20,600 --> 00:24:24,275
Ah. Dus jij bent de beroemde Peter.

346
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Hoe komt het met uw kinderen
zijn Chinees?

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,872
- Lodewijk. Dat is niet beleefd.
- Het is prima.

348
00:24:30,080 --> 00:24:32,116
Ze zijn geboren in China.

349
00:24:32,400 --> 00:24:34,834
Weet jij iets over adoptie?
Ik weet zeker dat je dat doet.

350
00:24:35,480 --> 00:24:37,948
Nou, Mei en Lola kwamen binnen
ons leven twee jaar geleden,

351
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
en dan direct daarna,
we hadden een leuke verrassing

352
00:24:40,760 --> 00:24:41,875
toen Jerome langskwam.

353
00:24:43,160 --> 00:24:45,276
Als een donderslag bij heldere hemel.

354
00:24:48,160 --> 00:24:50,958
Mijn naam is Jennifer,
en namens mezelf...

355
00:24:51,040 --> 00:24:53,713
- Leuk je te zien.
- Ja, ja, nee, goed je te zien.

356
00:24:54,040 --> 00:24:57,919
Laten we een grote ronde houden
applaus voor onze dolfijnen!

357
00:25:01,720 --> 00:25:05,633
Zeevruchten speciaal, garnalen supreme,
twee bestellingen friet en een biertje.

358
00:25:08,120 --> 00:25:10,076
- Bedankt, man.
- Dank u, meneer.

359
00:25:11,680 --> 00:25:12,715
Oké, vriend.

360
00:25:14,880 --> 00:25:16,632
Wie was die dame
in het park?

361
00:25:20,120 --> 00:25:23,430
Eh, gewoon iemand
Ik wist het vroeger.

362
00:25:24,400 --> 00:25:27,676
Vroeger waren we... vrienden.

363
00:25:32,360 --> 00:25:34,271
Goede vrienden eigenlijk.

364
00:25:36,120 --> 00:25:39,351
- Hé, Lou-Lou...
- Heb je seks met haar gehad?

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,389
Nou...

366
00:25:51,080 --> 00:25:52,911
wij waren vroeger getrouwd.

367
00:25:53,840 --> 00:25:55,319
Getrouwd?

368
00:25:55,800 --> 00:25:57,199
Ja.

369
00:25:57,320 --> 00:25:59,356
Lang geleden.

370
00:26:01,360 --> 00:26:02,395
Oh.

371
00:26:02,880 --> 00:26:03,915
Hoi.

372
00:26:04,400 --> 00:26:06,470
Het is oké om boos op mij te zijn.

373
00:26:06,840 --> 00:26:08,671
Je had het recht om het te weten.

374
00:26:08,840 --> 00:26:12,276
Nee. Waarom zou ik boos zijn?

375
00:26:12,480 --> 00:26:13,674
Je bent nu met mama getrouwd.

376
00:26:13,880 --> 00:26:16,075
Je zou mij niet gemaakt hebben
anders.

377
00:26:17,440 --> 00:26:19,237
Je zou het gemaakt hebben
twee Chinese kinderen

378
00:26:19,320 --> 00:26:23,199
en een baby met een groot stom gezicht
zoals Dikke Perez.

379
00:26:26,520 --> 00:26:27,953
Misschien.

380
00:26:28,480 --> 00:26:30,311
Ik weet het niet
wat ik zou hebben gemaakt,

381
00:26:30,440 --> 00:26:33,034
maar weet je,
Ik denk dat dit het beste is

382
00:26:33,440 --> 00:26:37,513
dat we het mama niet vertellen
over de ontmoeting met Caitlin.

383
00:26:38,040 --> 00:26:39,758
Wil je dat ik lieg?

384
00:26:41,560 --> 00:26:44,313
Nee, ik wil niet dat je...
Ik wil niet dat je liegt.

385
00:26:44,880 --> 00:26:46,199
Gewoon...

386
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
weet je,
vertel niet de hele waarheid.

387
00:26:50,280 --> 00:26:54,956
Je moeder kan...
erg kwetsbaar.

388
00:26:59,520 --> 00:27:00,714
Ja?

389
00:27:15,200 --> 00:27:18,112
Is dat mijn favoriete jongen?

390
00:27:18,200 --> 00:27:20,873
- Ja.
- Kom hier!

391
00:27:21,480 --> 00:27:22,993
Mm.

392
00:27:24,400 --> 00:27:28,109
O, dat had ik nodig.
Kijk naar jou. Nieuw overhemd?

393
00:27:28,200 --> 00:27:29,918
- Uh-huh.
- Eh-huh?

394
00:27:30,040 --> 00:27:34,397
Hoe was het? Kom op.
Heb je plezier gehad?

395
00:27:34,640 --> 00:27:37,313
Het was oké.
We gingen naar dit restaurant.

396
00:27:37,400 --> 00:27:39,630
- Dat was Hawaï.
- Dat deed je?

397
00:27:39,760 --> 00:27:42,194
En we gingen op reis naar Atlantis
drie keer.

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,759
- Wauw.
- En we hebben deze dame ontmoet

399
00:27:43,840 --> 00:27:46,070
genaamd Caitlin die gebruikte
om met papa te trouwen.

400
00:27:47,480 --> 00:27:48,959
Oh.

401
00:27:49,080 --> 00:27:50,354
Papa wilde mij niet
om je te vertellen,

402
00:27:50,480 --> 00:27:51,993
maar ik zie het niet
waarom zou je niet moeten weten

403
00:27:52,080 --> 00:27:53,798
omdat ze dat heeft gedaan
nu een andere familie

404
00:27:54,320 --> 00:27:56,151
twee Chinese meisjes
die worden geadopteerd

405
00:27:56,240 --> 00:27:58,754
en een baby die dat niet is.

406
00:28:00,680 --> 00:28:03,752
Lou-Lou, waarom ga je niet naar boven?
naar je kamer en wat tv kijken?

407
00:28:04,600 --> 00:28:05,635
Nee.

408
00:28:06,560 --> 00:28:09,552
Lodewijk,
doe wat je gezegd wordt.

409
00:28:15,640 --> 00:28:17,392
Gaan.

410
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
- Raak mij niet aan.
- O, mijn god.

411
00:28:21,560 --> 00:28:24,358
Jezus Christus!

412
00:28:28,000 --> 00:28:31,549
- Stil! Houd gewoon je mond!
- Stop met tegen mij te schreeuwen!

413
00:28:31,640 --> 00:28:34,154
Hé, hé, hou gewoon je mond
voor een seconde en luister naar mij!

414
00:28:34,600 --> 00:28:37,910
Oh... oh, mijn god, ik weet het niet
wat ik hier nog meer doe!

415
00:28:53,360 --> 00:28:56,158
Waarom heb je het je moeder verteld?
over wat er in Sea World is gebeurd?

416
00:28:56,240 --> 00:28:59,357
Waarom niet?

417
00:28:59,680 --> 00:29:01,875
Mijn ouders
hou niet van elkaar,

418
00:29:02,440 --> 00:29:06,956
niet zoals de dame en haar man
met de Chinese kinderen wel.

419
00:29:08,080 --> 00:29:09,832
Misschien haten ze elkaar.

420
00:29:10,280 --> 00:29:13,113
Misschien het enige wat ze willen doen
is scheiden.

421
00:29:13,360 --> 00:29:17,035
Dat kunnen ze niet, toch?
Door mij kunnen ze dat niet.

422
00:29:17,120 --> 00:29:18,235
Waarom is dat?

423
00:29:19,120 --> 00:29:21,315
Ze denken dat ik het niet weet,
maar ik wel.

424
00:29:22,280 --> 00:29:23,713
Weet je wat?

425
00:29:23,800 --> 00:29:26,109
Dat mijn vader
is niet mijn echte vader.

426
00:29:26,520 --> 00:29:27,976
Hij is aan het spelen,
"Doe alsof je zijn vader bent."

427
00:29:28,000 --> 00:29:30,958
Oh.
H... hoe zit het met je moeder?

428
00:29:31,560 --> 00:29:32,913
Ze is mijn echte moeder.

429
00:29:33,640 --> 00:29:35,073
Uh-huh.

430
00:29:36,640 --> 00:29:39,473
Nou... wie denk je wel
is je echte vader?

431
00:29:40,040 --> 00:29:41,268
Ik heb er geen.

432
00:29:41,360 --> 00:29:43,555
Kom op,
iedereen heeft een vader.

433
00:29:43,920 --> 00:29:45,353
Ik niet.

434
00:29:45,640 --> 00:29:47,278
Als je kon kiezen
wie dan ook ter wereld

435
00:29:48,480 --> 00:29:50,118
om je vader te zijn,
wie dan ook.

436
00:29:50,200 --> 00:29:52,714
- Iedereen?
- Iedereen, dood of levend.

437
00:29:56,400 --> 00:29:57,833
Jij.

438
00:29:58,640 --> 00:29:59,709
Mij?

439
00:30:01,600 --> 00:30:04,592
Grapje.

440
00:30:21,200 --> 00:30:23,191
zegt mama
Je kunt nu terugkomen.

441
00:30:23,920 --> 00:30:25,831
Wist het niet
Ik had toestemming nodig.

442
00:30:25,920 --> 00:30:28,480
Ben jij de sterkste
mens leeft?

443
00:30:28,560 --> 00:30:30,152
Niet eens in de buurt.

444
00:30:30,680 --> 00:30:32,636
Is dat de reden?
ben je gestopt met vechten?

445
00:30:35,320 --> 00:30:38,630
Ik ben gestopt omdat
je moeder heeft mij dat gevraagd.

446
00:30:39,120 --> 00:30:41,031
En toen werd ik vader.

447
00:30:42,280 --> 00:30:45,317
De sterkste vader ter wereld!

448
00:30:45,400 --> 00:30:48,278
O, mens!
O, o, o, au!

449
00:31:04,680 --> 00:31:06,557
Er brandt iets.

450
00:31:07,800 --> 00:31:10,234
Eindelijk een paar mensen
Ik wil het eigenlijk zien.

451
00:31:10,320 --> 00:31:12,675
Je ziet er geweldig uit.

452
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
- Ook leuk om jou te zien.
- Pardon. Ik ben er één minuut.

453
00:31:16,320 --> 00:31:18,675
- Hallo.
- Hallo, je ziet er prachtig uit.

454
00:31:18,760 --> 00:31:20,352
- Bedankt. Jij ook.
- Hoe is het met je.

455
00:31:20,480 --> 00:31:21,993
- Hoi.
- Hoi.

456
00:31:23,560 --> 00:31:26,233
- Is dat voor mij?
- Zoek je dit?

457
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Waarom maak je hem niet open, oké?
En jij, kom met mij mee.

458
00:31:29,240 --> 00:31:30,958
Neem een ​​cadeautje mee, krijg een knuffel.

459
00:31:31,960 --> 00:31:35,430
Hé, neem Alex,
uit het water oké? Het is te koud.

460
00:31:35,520 --> 00:31:37,192
Hier, neem dit.

461
00:31:52,200 --> 00:31:53,679
Heeft u mevrouw Drax uitgenodigd?

462
00:31:54,920 --> 00:31:56,478
Ik dacht dat het kon
doe haar wat goeds,

463
00:31:57,160 --> 00:31:59,879
haal haar het huis uit,
uit het ziekenhuis.

464
00:32:00,040 --> 00:32:02,793
Ze krijgt
daar levend opgegeten.

465
00:32:04,320 --> 00:32:06,197
Ik verwacht van wel
inmiddels gewend.

466
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
Tammy, Tammy, niet rennen!

467
00:32:10,760 --> 00:32:13,672
Mannen gedragen zich altijd als dwazen
rond mooie meisjes.

468
00:32:15,960 --> 00:32:17,837
Hoe gaat het met jou?

469
00:32:45,040 --> 00:32:46,871
- Hoi.
- Hoi.

470
00:32:47,560 --> 00:32:49,630
Je hebt mij betrapt
op jacht naar snacks.

471
00:32:50,200 --> 00:32:52,953
- Het eten is niet erg goed.
- Nee.

472
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Bedankt.

473
00:32:57,000 --> 00:32:58,035
Ik, eh...

474
00:32:59,200 --> 00:33:03,079
Ik zag je eerder,
maar je leek bezet.

475
00:33:03,400 --> 00:33:05,550
Ik dacht misschien
Je probeerde mij te ontwijken.

476
00:33:05,640 --> 00:33:09,599
Nee. Ik ben... Ik ben blij
Janek heeft je uitgenodigd.

477
00:33:10,400 --> 00:33:12,595
Ik denk dat hij dat is
medelijden met mij hebben.

478
00:33:12,760 --> 00:33:16,355
- H... hoe gaat het met je?
- Is dat uw vrouw met wie u bent?

479
00:33:16,560 --> 00:33:17,879
Ja, dat is zo.

480
00:33:19,120 --> 00:33:20,473
Ze is heel mooi.

481
00:33:21,240 --> 00:33:22,514
Dat is leuk.

482
00:33:24,600 --> 00:33:27,831
- Ik ga er zo goed mogelijk mee om.
- Ja.

483
00:33:27,960 --> 00:33:31,111
- Jij bent verdwenen.
- Hé, eh...

484
00:33:32,320 --> 00:33:36,029
Ik was gehaast op weg naar het toilet,
en ik kwam mevrouw Drax tegen.

485
00:33:36,120 --> 00:33:39,112
We hadden medelijden
over Janek's kookkunsten.

486
00:33:39,960 --> 00:33:43,111
Ik geloof het niet
we zijn voorgesteld.

487
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
Sorry.
Ik ben zo dom. Eh,

488
00:33:46,000 --> 00:33:49,276
Sophie, dit is Natalie Drax.
Natalie, dit is mijn vrouw, Sophie.

489
00:33:50,920 --> 00:33:54,549
De moeder van Natalie, Louis,
de nieuwe patiënt waar ik je over vertelde.

490
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Natuurlijk.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

491
00:33:57,440 --> 00:33:59,670
Het spijt me zo voor alles
je hebt meegemaakt.

492
00:33:59,760 --> 00:34:02,672
- Nou, uw man is erg behulpzaam geweest.
- Ik weet het zeker.

493
00:34:47,120 --> 00:34:49,634
Mevrouw Drax
een hamster binnengebracht.

494
00:35:00,040 --> 00:35:02,031
Ik heb voor Louis een vriend meegenomen
om hem gezelschap te houden.

495
00:35:02,640 --> 00:35:05,518
Nou ja, technisch gezien
Er zijn geen dieren toegestaan op de afdeling.

496
00:35:05,600 --> 00:35:08,034
Hij is nog maar een baby.
Hij zal niemand kwaad doen.

497
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
En Louis houdt van hem.

498
00:35:14,400 --> 00:35:15,549
Oké.

499
00:35:15,800 --> 00:35:17,756
Ik zal een uitzondering maken
deze ene keer.

500
00:35:19,000 --> 00:35:20,319
Deze ene keer.

501
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Jij neemt hem mee
mee naar huis als je weggaat.

502
00:35:22,680 --> 00:35:23,874
Bedankt.

503
00:35:28,080 --> 00:35:29,638
Wil je gaan wandelen?

504
00:35:30,080 --> 00:35:33,311
Het is zo'n mooie dag buiten.
Ik dacht erover om wat lucht te halen.

505
00:35:35,040 --> 00:35:36,359
Eh...

506
00:35:37,480 --> 00:35:39,550
Oké, korte wandeling.

507
00:35:39,800 --> 00:35:42,075
Laat Louis en zijn oude vriend maar komen
opnieuw kennismaken.

508
00:35:58,320 --> 00:35:59,469
Kom hier, Raspoetin.

509
00:36:00,400 --> 00:36:01,799
De tijd is om.

510
00:36:04,400 --> 00:36:07,233
Abra... kadabra.

511
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
Ik heb nagedacht
over die arme hamsters.

512
00:36:10,280 --> 00:36:12,555
Waarom... waarom moeten ze sterven?

513
00:36:14,440 --> 00:36:16,476
Je bent niet erg slim
voor een dokter, Fatty.

514
00:36:19,680 --> 00:36:21,398
Kent u de regels niet?

515
00:36:21,840 --> 00:36:22,989
De regels?

516
00:36:23,080 --> 00:36:27,312
Ja, er zijn wetten,
en je gaat naar de gevangenis als je ze breekt.

517
00:36:27,640 --> 00:36:30,393
Maar er zijn ook geheime regels.

518
00:36:30,480 --> 00:36:32,869
Maar wat doet dat
te maken met de hamsters?

519
00:36:33,440 --> 00:36:36,352
Een van de geheime regels
gaat over het houden van huisdieren.

520
00:36:37,480 --> 00:36:40,278
Als je een klein wezen bezit
en hij leeft langer

521
00:36:40,360 --> 00:36:43,750
dan de levensduur van een klein knaagdier...
dat is twee jaar...

522
00:36:44,120 --> 00:36:45,696
dan mag je
om hem te vermoorden als je dat wilt

523
00:36:45,720 --> 00:36:46,914
omdat jij zijn eigenaar bent.

524
00:36:47,680 --> 00:36:50,240
Heeft de, eh,
Heeft de geheime regel een naam?

525
00:36:50,680 --> 00:36:53,035
Ja, "Het beschikkingsrecht".

526
00:36:54,040 --> 00:36:56,031
"Het beschikkingsrecht".

527
00:36:59,760 --> 00:37:02,752
Je mag het doen
met gif of onkruidverdelger,

528
00:37:02,880 --> 00:37:05,314
als je die hebt.
Of je kunt laten vallen

529
00:37:05,400 --> 00:37:08,915
iets zwaars op hem
als een medische encyclopedie

530
00:37:09,000 --> 00:37:12,310
of Harry Potter
en de Orde van de Feniks.

531
00:37:16,680 --> 00:37:21,674
Dus... waar heb je het geleerd?
over de geheime regel?

532
00:37:23,760 --> 00:37:25,318
Laten we het over je vader hebben.

533
00:37:27,480 --> 00:37:29,016
Ik vind het niet leuk wat je insinueert!

534
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
Ja, het was mijn idee
om Lou-Lou hierheen te brengen!

535
00:37:31,680 --> 00:37:33,079
Petrus heeft niets verkeerd gedaan!

536
00:37:33,240 --> 00:37:35,800
Niemand zegt... Mevrouw Drax?

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,313
Laten we gaan, Lou-Lou.

538
00:37:44,720 --> 00:37:46,119
Waarom duurde het zo lang?

539
00:37:47,200 --> 00:37:49,475
Je zult het niet zien
Dr. Perez niet meer.

540
00:37:49,760 --> 00:37:52,399
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Wat zei hij?

541
00:38:22,000 --> 00:38:25,595
Waarom was je zo boos, jongeheer?

542
00:38:25,920 --> 00:38:28,912
Hij zei dat wat ik hem ook vertelde
zal de kamer nooit verlaten,

543
00:38:30,080 --> 00:38:32,389
omdat het een geheim is
tussen hem en mij.

544
00:38:32,720 --> 00:38:35,234
Maar hij loog.
Hij heeft het haar verteld.

545
00:38:37,760 --> 00:38:39,159
Hij is een leugenaar zoals alle mannen,

546
00:38:39,280 --> 00:38:41,271
en hij speelt
dezelfde spelletjes die ze spelen,

547
00:38:41,360 --> 00:38:43,635
zoals: "Doe alsof je hem niet haat."

548
00:38:44,040 --> 00:38:46,076
Waarom hou je niet van mannen?

549
00:38:47,520 --> 00:38:49,670
Omdat ze dat deden
slechte dingen voor mijn moeder.

550
00:38:51,200 --> 00:38:52,816
Ik was aan het kijken
via de bestanden van Louis,

551
00:38:52,840 --> 00:38:56,116
en... ik merkte dat je eindigde
zijn sessies met Dr. Perez

552
00:38:56,200 --> 00:38:57,792
kort voor het incident.

553
00:38:58,040 --> 00:39:00,474
Perez was dat altijd
erg wantrouwend tegenover Peter.

554
00:39:01,160 --> 00:39:04,470
Op dat moment dacht ik dat hij het probeerde
om mij tegen mijn man op te zetten.

555
00:39:04,880 --> 00:39:06,199
Nu weet ik het niet zo zeker.

556
00:39:07,720 --> 00:39:09,312
Heb je familie in de buurt?

557
00:39:09,880 --> 00:39:11,552
Mijn ouders zijn overleden.

558
00:39:13,000 --> 00:39:15,639
Vrienden?
Mensen met wie je kunt praten?

559
00:39:16,800 --> 00:39:19,268
Ik heb een zus,
maar we hebben niet echt contact.

560
00:39:19,560 --> 00:39:23,235
Ik weet dat het een gevoelig onderwerp is,
maar ik kan goed luisteren.

561
00:39:24,200 --> 00:39:26,111
Je stelt altijd vragen.

562
00:39:27,520 --> 00:39:30,512
Dat is waar.
Ik stel veel vragen.

563
00:39:31,680 --> 00:39:34,956
Weet je, het zou kunnen helpen
om met iemand te praten over wat er is gebeurd.

564
00:39:37,400 --> 00:39:38,879
Het was Lodewijk'
negende verjaardag.

565
00:39:40,320 --> 00:39:44,029
Eigenlijk ook mijn verjaardag.
Dat is nog iets dat we gemeen hebben.

566
00:39:45,800 --> 00:39:47,836
Petrus kwam aanrijden
uit San Diego.

567
00:39:48,480 --> 00:39:51,916
Hij logeert daar met zijn moeder
sinds we uit elkaar gingen.

568
00:39:53,520 --> 00:39:55,192
Ik had een picknick gepland.

569
00:39:56,360 --> 00:39:58,351
Het was allemaal heel perfect.

570
00:40:00,040 --> 00:40:02,076
We reden naar de kloof.

571
00:40:06,360 --> 00:40:09,158
En toen kregen we
in dit betoog.

572
00:40:09,760 --> 00:40:11,637
Stom argument.

573
00:40:13,360 --> 00:40:14,873
Waar ging de ruzie over?

574
00:40:16,160 --> 00:40:18,674
Petrus was boos
dat ik de therapie van Louis had beëindigd.

575
00:40:20,240 --> 00:40:22,435
Ik wilde het hem niet vertellen
de echte reden.

576
00:40:24,080 --> 00:40:25,479
Hij werd...

577
00:40:29,360 --> 00:40:30,679
agressief.

578
00:40:32,560 --> 00:40:34,073
Heeft hij je geslagen?

579
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Louis werd echt bang,
dus rende hij weg.

580
00:40:43,680 --> 00:40:44,999
Neem de tijd.

581
00:41:00,240 --> 00:41:02,151
Peter ging achter hem aan, maar...

582
00:41:04,160 --> 00:41:06,037
hij was zo dicht bij de rand.

583
00:41:07,800 --> 00:41:08,835
Lodewijk!

584
00:41:09,120 --> 00:41:12,510
Ik zie het gezicht van Louis nog voor me
voordat hij erheen ging.

585
00:41:15,320 --> 00:41:19,393
Hij schreeuwde niet.
Hij huilde niet.

586
00:41:19,480 --> 00:41:21,198
Hij had gewoon deze blik...

587
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
van teleurstelling.

588
00:41:28,400 --> 00:41:32,188
Is hij eerder gewelddadig geweest?
Naar Lodewijk?

589
00:41:32,960 --> 00:41:34,234
Of jij?

590
00:41:34,760 --> 00:41:37,228
Weet je,
Ik ontmoette Peter toen ik 18 was.

591
00:41:39,360 --> 00:41:41,476
Hij is de enige man
Ik ben ooit mee geweest.

592
00:41:44,560 --> 00:41:48,075
Het is moeilijk om te weten wat je kunt verwachten
terwijl je niets hebt om mee te vergelijken.

593
00:41:49,760 --> 00:41:51,193
Je verdient beter dan dat.

594
00:41:56,560 --> 00:41:57,913
Hoe weet je dat?

595
00:41:58,920 --> 00:42:00,239
Ik weet het gewoon.

596
00:42:11,680 --> 00:42:13,113
Waar was dat voor?

597
00:42:43,800 --> 00:42:45,199
Lodewijk?

598
00:42:45,680 --> 00:42:48,717
Lodewijk, kun je mij horen?
Lodewijk!

599
00:42:49,400 --> 00:42:51,118
Kun je mij horen, Lodewijk?

600
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Lodewijk? Lodewijk? Ben je daar?
Kun je mij horen?

601
00:42:54,000 --> 00:42:55,877
- Lodewijk?
- Hij probeert iets te zeggen.

602
00:42:56,520 --> 00:43:00,399
Mijn vader...
mijn vader...

603
00:43:00,480 --> 00:43:03,438
- Louis, lieverd, lieverd, mama is er.
- Natalie. Natalie!

604
00:43:03,520 --> 00:43:05,160
Hij is nog steeds aan het herstellen.
Je zou hem pijn kunnen doen.

605
00:43:05,280 --> 00:43:07,316
Lodewijk?
Louis, het is dokter Pascal.

606
00:43:07,960 --> 00:43:10,076
Je bent in het ziekenhuis, oké? Lodewijk?

607
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Lodewijk?

608
00:43:37,200 --> 00:43:38,872
Hé, maatje.

609
00:43:42,520 --> 00:43:45,478
Wat lees je?
Ach, Cousteau.

610
00:43:45,600 --> 00:43:49,479
Opnieuw de Levende Zee.
Vind je het nog steeds leuk?

611
00:43:54,880 --> 00:43:57,189
Ik moet met je praten
over iets, oké?

612
00:43:59,040 --> 00:44:03,591
Ik moet weg...
voor een... voor een tijdje.

613
00:44:05,720 --> 00:44:07,278
Waar ga je heen?

614
00:44:09,560 --> 00:44:10,879
Niet ver.

615
00:44:12,720 --> 00:44:14,153
San Diego...

616
00:44:14,960 --> 00:44:16,473
bij oma blijven.

617
00:44:17,960 --> 00:44:20,190
Hé, je kunt mij bellen.

618
00:44:22,080 --> 00:44:24,196
Het zal alleen zo zijn
voor een tijdje.

619
00:44:25,360 --> 00:44:28,079
- Is het iets dat ik heb gedaan?
- Nee.

620
00:44:28,680 --> 00:44:30,910
Is het omdat ik het mama vertelde?
over SeaWorld?

621
00:44:31,000 --> 00:44:34,709
Nee, nee, dat is het niet,
Ik beloof het.

622
00:44:35,720 --> 00:44:37,472
Je hebt niets verkeerd gedaan.

623
00:44:40,040 --> 00:44:43,669
Het is een drukte die ik maak
je moeder...

624
00:44:43,880 --> 00:44:46,678
heel verdrietig nu,

625
00:44:48,080 --> 00:44:50,196
en ik moet haar geven
wat ruimte.

626
00:44:52,960 --> 00:44:54,837
Je weet hoe het is, jongen.

627
00:44:55,400 --> 00:44:57,470
Te veel van het goede.

628
00:45:43,800 --> 00:45:46,519
Je hebt het zo goed gedaan vandaag, Louis.

629
00:45:47,800 --> 00:45:50,075
Waar je ook bent,
Je bent dichterbij dan ik dacht.

630
00:45:50,920 --> 00:45:52,319
Blijf dichtbij.

631
00:45:53,280 --> 00:45:54,838
Je moeder houdt van je
heel erg,

632
00:45:55,120 --> 00:45:58,749
en ze wacht
hier voor jou, dat zijn we allemaal.

633
00:46:02,560 --> 00:46:03,959
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

634
00:46:06,520 --> 00:46:08,431
Ik dacht dat we dat konden
lees het samen.

635
00:46:10,800 --> 00:46:12,711
Ik hoor dat het er één is
van uw favorieten.

636
00:46:16,080 --> 00:46:18,958
‘Het was het stille uur
vóór zonsopgang in december."

637
00:46:25,360 --> 00:46:26,759
Hallo?

638
00:46:49,800 --> 00:46:50,949
Macy?

639
00:48:43,760 --> 00:48:44,795
Je ziet er moe uit.

640
00:48:45,720 --> 00:48:47,199
Ik heb niet geslapen.

641
00:48:47,440 --> 00:48:50,079
- Stress?
- Nachtmerries. Slecht.

642
00:48:50,160 --> 00:48:51,639
Ik heb ze niet gehad
sinds ik een kind was.

643
00:48:55,160 --> 00:48:56,388
Hoe gaat het met Sofie?

644
00:48:57,480 --> 00:48:58,833
Hangend aan een touwtje.

645
00:49:00,920 --> 00:49:02,353
Jij en elke echtgenoot.

646
00:49:02,920 --> 00:49:04,512
Ik denk het niet
ze houdt meer van mij.

647
00:49:04,600 --> 00:49:06,318
Waarom zou ze?
Je houdt niet meer van haar.

648
00:49:06,400 --> 00:49:09,517
- Mensen hebben je gezien.
- Waar heb je het over?

649
00:49:09,800 --> 00:49:13,395
In de tuin.
Kijk niet zo verrast.

650
00:49:13,880 --> 00:49:15,836
Het is een openbare plaats.
Je was nauwelijks onzichtbaar.

651
00:49:16,960 --> 00:49:19,633
- Wie weet?
- Iedereen.

652
00:49:20,200 --> 00:49:21,936
Ze heeft veel doorstaan
zelfs vóór het ongeluk van Louis.

653
00:49:21,960 --> 00:49:24,315
Vergeef me voor het gevoel
enig medeleven.

654
00:49:24,400 --> 00:49:27,710
Oh, nou, als het medeleven is,
dan mijn fout.

655
00:49:37,720 --> 00:49:38,948
Je bent vervelend.

656
00:49:39,040 --> 00:49:41,235
In godsnaam,
antwoord dat verdomde ding.

657
00:49:42,600 --> 00:49:43,999
Hoi.

658
00:49:47,720 --> 00:49:48,914
Hoi.

659
00:49:51,400 --> 00:49:52,674
Ik denk dat hij hier is geweest.

660
00:49:54,960 --> 00:49:56,871
Nee, ik denk dat hij dat wel is geweest
naar het huis.

661
00:50:13,640 --> 00:50:15,870
Wat is er aan de hand?
Is hij er nog?

662
00:50:16,080 --> 00:50:17,274
Kom binnen.

663
00:50:28,480 --> 00:50:29,879
Het zat in de brievenbus.

664
00:50:30,080 --> 00:50:31,456
Eerst dacht ik
het zou Lodewijk kunnen zijn,

665
00:50:31,480 --> 00:50:33,994
maar toen besefte ik het
dat was onmogelijk.

666
00:50:35,800 --> 00:50:37,358
Denk je dat het Petrus was?

667
00:50:37,960 --> 00:50:40,428
Niemand anders zou die dingen weten.
Hij moet het zijn.

668
00:50:41,840 --> 00:50:43,159
Wat zei de politie?

669
00:50:44,480 --> 00:50:45,959
Natalie?

670
00:50:47,120 --> 00:50:48,712
Jij was mijn eerste telefoontje.

671
00:50:52,120 --> 00:50:53,758
"Lieve mama...

672
00:50:54,840 --> 00:50:57,912
Dr. Pascal
wil je graag seksen.

673
00:50:58,560 --> 00:51:01,313
Je moet wegblijven
van mannen in het algemeen.

674
00:51:01,400 --> 00:51:03,709
Bijvoorbeeld dr. Pascal.

675
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
Ik waarschuw je, mama,
het gevaar zal komen,

676
00:51:06,760 --> 00:51:08,591
en er zullen slechte dingen gebeuren.

677
00:51:08,680 --> 00:51:15,199
Ik hou van je, Lodewijk. X-O-X-O-X."
Het is heel vreemd. Zie je dit?

678
00:51:17,000 --> 00:51:20,993
De draaipunten en de kromming
en de zwakke inkepingen.

679
00:51:21,840 --> 00:51:25,549
De auteur heeft deze brief geschreven
met hun niet-dominante hand.

680
00:51:27,000 --> 00:51:30,072
Misschien was het een zwakke poging
auteurschap te verbergen.

681
00:51:30,320 --> 00:51:31,355
Bedankt.

682
00:51:31,520 --> 00:51:33,795
Meneer Navarra
zal de brief vergelijken

683
00:51:33,880 --> 00:51:36,056
naar de schrijfvoorbeelden
We verzamelen bij het huis van uw man.

684
00:51:36,080 --> 00:51:38,310
Jij bent de eerste die het weet
als we iets hebben.

685
00:51:40,280 --> 00:51:43,158
Je hebt een plek om te verblijven,
ergens veilig?

686
00:51:44,320 --> 00:51:46,197
We hebben een kamer
in het ziekenhuis waar ze gebruik van kan maken

687
00:51:46,280 --> 00:51:48,111
totdat er een betere optie is.

688
00:51:48,240 --> 00:51:51,437
- Ik wil niet opdringen.
- Nee, het is helemaal geen probleem.

689
00:51:51,680 --> 00:51:53,511
Het is niet veilig voor je
om nu thuis te zijn.

690
00:51:53,640 --> 00:51:57,349
Mogelijk probeert hij contact met u op te nemen, dus als hij belt
of iemand belt en hangt op,

691
00:51:57,440 --> 00:51:59,176
of laat zijn nummer niet achter,
jij laat het mij weten.

692
00:51:59,200 --> 00:52:00,792
- Oké.
- Oké, dank je.

693
00:52:00,880 --> 00:52:02,916
Dok, dat wil ik graag
praat je even alleen.

694
00:52:03,680 --> 00:52:05,159
Eén seconde.

695
00:52:10,200 --> 00:52:11,599
Ben je haar aan het neuken?

696
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Wat?

697
00:52:14,520 --> 00:52:16,397
Nee. Waarom?

698
00:52:17,720 --> 00:52:19,438
Goed.
Houd dat zo.

699
00:52:20,320 --> 00:52:22,276
Tenminste tot
Peter Drax komt opdagen.

700
00:52:22,720 --> 00:52:24,950
Het is voor je eigen veiligheid.

701
00:52:27,640 --> 00:52:30,438
Meneer, wilt u komen?
met mij, alsjeblieft?

702
00:53:00,680 --> 00:53:05,435
Wij gebruiken deze kamer voor overnachtende bezoekers
en overwerkte artsen.

703
00:53:11,280 --> 00:53:15,478
Zoals je kunt zien, is het niets bijzonders,
maar hier ben je veilig.

704
00:53:15,560 --> 00:53:16,595
Het is perfect.

705
00:53:17,200 --> 00:53:19,350
Nu kan ik altijd
wees dicht bij Lodewijk.

706
00:53:23,000 --> 00:53:24,433
Ik zou naar huis moeten gaan.

707
00:53:24,720 --> 00:53:26,278
Het is laat.

708
00:53:26,960 --> 00:53:28,075
En je bent getrouwd?

709
00:53:28,720 --> 00:53:30,756
Daar hebben we niet over gesproken.

710
00:53:33,720 --> 00:53:35,517
Ik weet niet hoe
om je te bedanken voor alles.

711
00:53:35,640 --> 00:53:38,632
Dat hoeft niet.
Ik zie je morgen.

712
00:53:39,640 --> 00:53:40,789
Goedenacht, dokter.

713
00:54:16,520 --> 00:54:19,034
Twintig jaar
privépraktijken waren er genoeg.

714
00:54:19,560 --> 00:54:22,438
Nog een uur in die stoel,
mijn hoofd stond op ontploffen.

715
00:54:24,280 --> 00:54:26,616
Weet je, ik waardeer het dat je mij ziet
op zo'n korte termijn.

716
00:54:26,640 --> 00:54:31,156
O nee, helemaal niet. Weet je, Lodewijk,
het is een geweldig mannetje.

717
00:54:31,600 --> 00:54:34,478
Ik was erg verdrietig om te horen wat er was gebeurd.
Kom binnen.

718
00:54:34,560 --> 00:54:36,118
Er zijn series geweest

719
00:54:36,200 --> 00:54:38,998
van ongebruikelijke gebeurtenissen
na de bekentenis van Louis.

720
00:54:40,880 --> 00:54:42,677
- Nee, dank je.
- Ga zitten.

721
00:54:42,760 --> 00:54:44,318
Ik weet niet hoeveel
Ik kan helpen.

722
00:54:44,840 --> 00:54:46,856
Er waren hier agenten
de andere dag vragen stellen.

723
00:54:46,880 --> 00:54:48,074
Ik vertelde hen hetzelfde.

724
00:54:48,200 --> 00:54:50,111
Ik heb maar twee jaar met hem samengewerkt,
drie maanden.

725
00:54:50,880 --> 00:54:54,759
Heeft u theorieën?
over Louis' geschiedenis van...

726
00:54:54,880 --> 00:54:57,633
- Tragedie?
- Zeker.

727
00:54:57,720 --> 00:55:01,633
Weet je, al heel lang
Ik dacht dat hij de oorzaak was

728
00:55:01,720 --> 00:55:04,029
de ongelukken zelf,
Weet je, op zoek naar aandacht,

729
00:55:04,120 --> 00:55:08,557
maar de stukken...
paste niet altijd.

730
00:55:09,400 --> 00:55:10,515
Weet je?

731
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
Na zijn moeder
de behandeling beëindigd,

732
00:55:14,240 --> 00:55:17,198
Louis stuurde mij een persoonlijke brief.

733
00:55:18,120 --> 00:55:23,717
In de geest van collegiaal onderzoek,
Ik zou graag...

734
00:55:25,160 --> 00:55:29,073
geef je een kijkje als je...
dacht dat het zou helpen.

735
00:55:37,960 --> 00:55:40,155
Het was gevuld
met hamsteruitwerpselen.

736
00:55:40,240 --> 00:55:43,277
Heel Louis Drax.

737
00:55:43,400 --> 00:55:46,790
"Je bent een dikke leugenaar,
Dr Perez.

738
00:55:46,880 --> 00:55:49,075
Je zei niets
zou de kamer verlaten,

739
00:55:49,160 --> 00:55:51,628
en dat was niet waar,
dus jij zuigt.

740
00:55:51,720 --> 00:55:54,359
Ik hoop dat je het snapt
een grove ziekte.

741
00:55:54,440 --> 00:55:56,476
Met vriendelijke groet,
Louis Drax."

742
00:55:59,440 --> 00:56:00,873
Wil je hier eens naar kijken?

743
00:56:03,080 --> 00:56:05,435
Natalie heeft het gevonden
gisteren in haar brievenbus.

744
00:56:09,160 --> 00:56:14,234
'Dokter Pascal wil graag seks met je hebben.'

745
00:56:14,440 --> 00:56:17,113
Mm, zeker zijn stem.

746
00:56:18,000 --> 00:56:19,433
Geen twijfel mogelijk.

747
00:56:20,120 --> 00:56:21,712
- Weet je het zeker?
- O ja.

748
00:56:22,360 --> 00:56:26,672
Hij had een zeer
bepaalde manier van spreken.

749
00:56:27,240 --> 00:56:28,798
Hij ligt in coma.

750
00:56:28,920 --> 00:56:30,956
Het kan hem dus niet zijn.

751
00:56:31,120 --> 00:56:32,896
Nou ja, iemand die het weet
hem echter heel goed.

752
00:56:32,920 --> 00:56:34,956
Zoals jij.

753
00:56:37,480 --> 00:56:42,998
Of misschien mevrouw Drax...
O! Natalie, zoals je haar noemt.

754
00:56:43,360 --> 00:56:45,794
- Of de vader van Louis.
-Zo iemand, ja.

755
00:56:46,600 --> 00:56:47,828
Zou kunnen.

756
00:56:47,920 --> 00:56:49,353
Wat kun je mij vertellen
over hem?

757
00:56:49,480 --> 00:56:50,680
Niets wat jij niet doet
weet het al.

758
00:56:51,080 --> 00:56:53,594
Vechter, hield van drinken.

759
00:56:53,960 --> 00:56:55,393
Ze hadden hun problemen,

760
00:56:55,720 --> 00:57:00,430
en Louis had deze allemaal
theorieën over hun huwelijk.

761
00:57:00,560 --> 00:57:02,118
Hij was erg slim op die manier.

762
00:57:02,200 --> 00:57:06,671
Kinderen, ze weten het altijd
zoveel meer dan we denken.

763
00:57:12,080 --> 00:57:14,640
Wat jij denkt papa
gekregen voor mijn verjaardag?

764
00:57:16,160 --> 00:57:18,276
Ik hoop dat hij mij nog een Rasputin heeft bezorgd.

765
00:57:21,120 --> 00:57:23,236
Ik weet het niet. Hoe zou ik dat weten?

766
00:57:23,320 --> 00:57:25,151
Hij is het! Hij is hier.

767
00:57:28,880 --> 00:57:31,235
Daar is mijn jongen. Oh!

768
00:57:31,640 --> 00:57:33,392
Zet me neer, jij grote pestkop.

769
00:57:33,520 --> 00:57:36,671
Het is goed je te zien.
Wil je je cadeau?

770
00:57:36,760 --> 00:57:38,716
Wedden dat je het niet kunt raden
wat het is.

771
00:57:45,160 --> 00:57:46,639
Het is een dynastie.

772
00:57:47,160 --> 00:57:49,754
Wie is er klaar voor een picknick?

773
00:57:51,720 --> 00:57:55,679
Wat dacht je van vier,
zes en negen?

774
00:57:56,480 --> 00:57:58,357
Vier en zes is tien...

775
00:57:58,720 --> 00:58:00,836
Dus Louis' pauze van twee weken
komt eraan.

776
00:58:00,920 --> 00:58:02,400
Ik denk dat hij moet uitgeven
de eerste week

777
00:58:02,440 --> 00:58:06,672
met mij in San Diego,
Is dat in orde?

778
00:58:09,360 --> 00:58:11,316
Oké, deze is
zal moeilijk zijn.

779
00:58:11,400 --> 00:58:13,231
- Ben je klaar?
- Uh-huh.

780
00:58:13,520 --> 00:58:14,555
Drie, zeven...

781
00:58:16,280 --> 00:58:19,317
vijf, één.

782
00:58:19,840 --> 00:58:22,798
Nou, ik voel me niet op mijn gemak
terwijl hij daar alleen heen ging.

783
00:58:23,000 --> 00:58:24,360
Hij zal niet gaan
daar beneden alleen.

784
00:58:24,440 --> 00:58:28,956
Ik haal hem op, en bovendien,
mijn moeder zal bij ons zijn.

785
00:58:29,040 --> 00:58:33,636
- Rechts.
- Deel tien door vijf is twee.

786
00:58:34,080 --> 00:58:37,231
Trek er één af en...
te gemakkelijk.

787
00:58:37,320 --> 00:58:39,231
Ben je verdwaald?

788
00:58:40,640 --> 00:58:41,868
Nee.

789
00:58:42,080 --> 00:58:43,479
Ik ben niet verdwaald.

790
00:58:44,520 --> 00:58:45,839
Ik hou van verjaardagen.

791
00:58:45,920 --> 00:58:48,070
Ik denk dat je geslaagd bent
Dat bord tien minuten geleden.

792
00:58:48,640 --> 00:58:51,950
Louis, wil je je vader helpen?

793
00:58:52,040 --> 00:58:54,600
- Mmhm.
- Hé, vriend, ik heb geen hulp nodig.

794
00:58:54,680 --> 00:58:56,318
Ik weet waar ik heen ga.
Ik beloof het.

795
00:58:56,400 --> 00:58:58,868
Laat hem je helpen, Peter.
Hij is geweldig met aanwijzingen.

796
00:58:59,040 --> 00:59:01,235
- Geef hem de kaart.
- Oké.

797
00:59:03,200 --> 00:59:04,599
Alsjeblieft, vriend.

798
00:59:05,600 --> 00:59:06,828
Bedankt.

799
00:59:11,120 --> 00:59:15,159
Dr Perez? Snoep?
In mijn broek plassen?

800
00:59:15,400 --> 00:59:18,039
Dit is geen kaart.
Dit zijn mijn hersenen.

801
00:59:19,360 --> 00:59:21,396
- Avond, dokter Pascal.
- Alles oké?

802
00:59:21,480 --> 00:59:22,674
Mm.

803
00:59:35,000 --> 00:59:37,514
Sofie, wat...
wat doe jij hier?

804
00:59:37,680 --> 00:59:38,880
Je bent bijna niet meer thuis.

805
00:59:38,920 --> 00:59:40,876
Dus ik dacht
Ik zou je post meenemen.

806
00:59:42,120 --> 00:59:43,678
Het zag er belangrijk uit.

807
00:59:46,480 --> 00:59:49,313
W... waarom heb je dit geopend?
Het is aan mij gericht.

808
00:59:55,640 --> 00:59:56,834
Sofie.

809
01:00:34,040 --> 01:00:35,758
Doe dat niet.

810
01:00:35,880 --> 01:00:38,758
Dus dat kan niet Louis
had de brieven kunnen schrijven?

811
01:00:39,160 --> 01:00:40,354
Het is onmogelijk.

812
01:00:40,440 --> 01:00:43,034
Maar hij ging rechtop zitten en sprak, toch?
Waarom niet mogelijk?

813
01:00:43,240 --> 01:00:47,552
De aanval was een toevalstreffer,
misschien een spierkramp,

814
01:00:47,960 --> 01:00:50,030
een korte terugkeer
naar schijnbaar bewustzijn.

815
01:00:52,000 --> 01:00:53,336
Als je wacht
dat hij wakker wordt

816
01:00:53,360 --> 01:00:55,999
en je een verklaring geven,
Ik zou je adem niet inhouden.

817
01:00:58,640 --> 01:01:00,915
Denk je Drax
stalkt haar?

818
01:01:03,480 --> 01:01:04,549
Hoe gaat het met haar?

819
01:01:07,840 --> 01:01:09,353
Ze is radeloos.

820
01:01:09,680 --> 01:01:11,830
Denk je dat ze op weg is naar een inzinking?
- Nee.

821
01:01:13,160 --> 01:01:14,832
Ik bedoel, ze verkeert in een kwetsbare toestand.

822
01:01:15,000 --> 01:01:18,231
Ja, maar is zij, zoals...
afbraakmateriaal?

823
01:01:18,840 --> 01:01:21,149
Ik begrijp niet hoe ze kan staan
dit soort druk

824
01:01:21,280 --> 01:01:23,111
veel langer,
als je dat bedoelt.

825
01:01:23,920 --> 01:01:26,514
Ik wil het graag horen
wat je weet over de val van Louis,

826
01:01:26,600 --> 01:01:27,953
de versie die Natalie je vertelde.

827
01:01:29,760 --> 01:01:31,079
Waarom?

828
01:01:31,320 --> 01:01:34,995
Dat dacht ik sindsdien
je had een zekere... vriendschap met haar,

829
01:01:35,080 --> 01:01:37,196
dat je misschien
hebben enig inzicht dat ons zou helpen.

830
01:01:37,280 --> 01:01:38,713
Ik denk van niet.

831
01:01:42,160 --> 01:01:44,958
Wist je dat Peter Drax
is niet Louis' biologische vader?

832
01:01:46,400 --> 01:01:47,719
Dat deed ik.

833
01:01:49,640 --> 01:01:51,676
Dus als ze je dat vertelde,
waarschijnlijk heeft ze het jou ook verteld

834
01:01:51,760 --> 01:01:54,877
dat ze Louis heeft opgehangen
ter adoptie toen hij nog maar een baby was.

835
01:01:59,440 --> 01:02:01,396
Ik... Dat wist ik niet.

836
01:02:01,840 --> 01:02:03,376
Maar ik ben niet verrast
ze heeft het mij niet verteld.

837
01:02:03,400 --> 01:02:06,039
Dat is behoorlijk privé,
denk je niet?

838
01:02:07,320 --> 01:02:09,117
Natuurlijk is het privé.

839
01:02:14,320 --> 01:02:16,709
Nog één ding.

840
01:02:17,760 --> 01:02:19,239
De moeder van Peter Drax
komt naar de stad

841
01:02:19,320 --> 01:02:20,696
zodat we haar wat vragen kunnen stellen
over de brief.

842
01:02:20,720 --> 01:02:23,792
Ze vroeg of ze Louis mocht zien.
Ik heb geen enkele reden om haar tegen te houden.

843
01:02:24,680 --> 01:02:26,875
Ik zal het zeker weten
de receptie hiervan op de hoogte stellen.

844
01:02:27,600 --> 01:02:29,158
Een klein advies,

845
01:02:29,680 --> 01:02:31,456
Misschien wil je haar houden
weg van je vriendin.

846
01:02:31,480 --> 01:02:32,549
Van wat ik hoor,

847
01:02:32,680 --> 01:02:34,432
dat zijn ze niet
de beste vrienden.

848
01:02:35,200 --> 01:02:36,792
Ik zal dat in gedachten houden.

849
01:02:47,360 --> 01:02:50,432
Ik was op zoek naar jou.
Heb je even?

850
01:02:50,520 --> 01:02:52,317
Ik wil met je praten
over iets.

851
01:02:52,840 --> 01:02:55,035
Macy zei dat ik het kon gebruiken
de douches.

852
01:02:55,120 --> 01:02:56,155
Daar gaat het niet om.

853
01:02:58,000 --> 01:02:59,115
Kom binnen.

854
01:03:03,520 --> 01:03:05,112
Wil je gaan zitten?

855
01:03:05,200 --> 01:03:06,315
Nee.

856
01:03:09,200 --> 01:03:10,349
Ik moet je nogmaals bedanken.

857
01:03:10,960 --> 01:03:12,791
Iedereen hier
is zo ondersteunend geweest.

858
01:03:13,320 --> 01:03:15,072
Een van de jongens
bij de receptie zei zelfs

859
01:03:15,160 --> 01:03:16,718
hij zou een televisie kunnen krijgen
hier voor mij.

860
01:03:18,080 --> 01:03:20,913
Waarom heb je het mij niet verteld
dat Peter niet de vader van Louis is?

861
01:03:22,840 --> 01:03:25,638
Ik weet dat het waarschijnlijk is
mijn zaken zijn niets,

862
01:03:25,720 --> 01:03:28,632
maar jij bood je vrijwillig aan
voor mij die Peter

863
01:03:28,720 --> 01:03:30,472
was de enige man
waar je ooit mee was geweest,

864
01:03:30,560 --> 01:03:34,348
en ik weet het niet,
waarom zou je zo’n specifieke leugen vertellen?

865
01:03:37,240 --> 01:03:39,549
Kunt u mij even een momentje geven
mezelf in elkaar zetten?

866
01:03:40,680 --> 01:03:41,908
Zeker.

867
01:03:51,520 --> 01:03:52,953
Zou je je willen omdraaien?

868
01:03:54,240 --> 01:03:55,389
Natuurlijk.

869
01:04:08,360 --> 01:04:09,475
Oké.

870
01:04:14,000 --> 01:04:15,319
Wie is de vader?

871
01:04:15,640 --> 01:04:17,631
Zijn naam was Joe.

872
01:04:18,760 --> 01:04:21,513
Jozef.
We hebben maar één nacht samen doorgebracht.

873
01:04:23,840 --> 01:04:25,671
Dat is het niet precies
mijn favoriete onderwerp.

874
01:04:26,240 --> 01:04:27,958
- Het kan helpen om het mij te vertellen.
- Dat zal niet zo zijn.

875
01:04:29,840 --> 01:04:32,798
- Nou, als andere mensen het weten...
- Andere mensen weten het niet,

876
01:04:32,880 --> 01:04:34,256
en daar is een goede reden voor
daarvoor, geloof me.

877
01:04:34,280 --> 01:04:36,589
Maar... als Louis' dokter,
als je vriend...

878
01:04:36,680 --> 01:04:38,238
De natuur
van de conceptie van Lodewijk

879
01:04:38,320 --> 01:04:40,072
is niet iets
Ik zou het elke vrouw toewensen.

880
01:04:45,960 --> 01:04:47,598
Natalie,
Het spijt me zo.

881
01:04:47,840 --> 01:04:48,955
De bevalling was verschrikkelijk.

882
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
Het heeft ons allebei bijna gedood.

883
01:04:53,400 --> 01:04:54,992
Maar ik heb er geen spijt van.

884
01:04:56,680 --> 01:04:59,480
Als het niet zo was wat er gebeurd was,
Louis zou nooit geboren zijn.

885
01:05:02,200 --> 01:05:04,760
Het was moedig van je
om hem te houden.

886
01:05:05,120 --> 01:05:06,712
Wie heeft je daarover verteld?

887
01:05:07,280 --> 01:05:10,078
Inspecteur Dalton.
Ze is vandaag naar de afdeling gekomen.

888
01:05:11,040 --> 01:05:12,712
Wat heeft ze je nog meer verteld?

889
01:05:13,080 --> 01:05:14,479
Niets.

890
01:05:15,480 --> 01:05:17,710
Ze is gewoon...
ze wilde Louis ontmoeten,

891
01:05:17,800 --> 01:05:19,791
een gezicht bij de naam plakken.

892
01:05:25,320 --> 01:05:26,514
Het spijt me.

893
01:05:28,160 --> 01:05:31,436
Ik voel gewoon mijn leven
is overgeleverd aan roofdieren.

894
01:05:31,800 --> 01:05:33,233
Inclusief mij?

895
01:05:35,280 --> 01:05:37,430
Kus jij de moeders
van al uw patiënten?

896
01:05:41,600 --> 01:05:43,511
Het spijt me als ik het gemaakt heb
jij voelt je zo

897
01:05:43,600 --> 01:05:47,115
want dat is het laatste
dat ik bedoelde te zijn.

898
01:05:48,680 --> 01:05:50,591
Misschien ben ik oneerlijk.

899
01:05:53,240 --> 01:05:55,754
Ik heb het gewoon moeilijk gehad
met mannen, dat is alles.

900
01:05:57,160 --> 01:05:58,912
We zijn niet allemaal slecht.

901
01:05:59,520 --> 01:06:02,318
Niet... helemaal.

902
01:07:17,080 --> 01:07:19,275
Het kostte hem twee maanden
om zich open te stellen voor Perez.

903
01:07:19,360 --> 01:07:21,256
...Ik ben de persoon die
moest hem elke keer meenemen...

904
01:07:21,280 --> 01:07:23,669
Lodewijk!
Hij voelde zich op zijn gemak.

905
01:07:23,760 --> 01:07:24,875
En wat nog meer?

906
01:07:25,280 --> 01:07:26,736
En ik moest met Perez praten...

907
01:07:26,760 --> 01:07:29,115
Oké,
Nou, ik ben degene...

908
01:07:29,800 --> 01:07:31,677
- ...elk weekend.
- Hé, hé.

909
01:07:31,760 --> 01:07:33,113
Ik ben degene
wie mag beslissen

910
01:07:33,200 --> 01:07:34,656
al dan niet
hij moet hem meer zien.

911
01:07:34,680 --> 01:07:36,016
Hij is net nu
helemaal opnieuw beginnen.

912
01:07:36,040 --> 01:07:38,616
- Ik begrijp niet wat het punt is...
- Hij begint helemaal opnieuw.

913
01:07:38,640 --> 01:07:41,871
- Je bent hier niet eens meer.
- Stop.

914
01:07:43,520 --> 01:07:44,748
Is iedereen verdrietig?

915
01:07:44,840 --> 01:07:47,877
Nee, nee, nee, niemand is verdrietig.
Het wordt een vrolijke dag.

916
01:07:48,000 --> 01:07:49,638
Kom op, we zijn het aan het vieren.

917
01:07:51,640 --> 01:07:53,039
Hier.

918
01:07:53,320 --> 01:07:55,390
Ik heb ingepakt
al je favoriete dingen.

919
01:07:57,240 --> 01:07:59,708
- Wil je er een paar?
- Ja.

920
01:08:01,360 --> 01:08:03,237
- Ik weet dat je deze leuk vindt.
- Bedankt.

921
01:08:03,320 --> 01:08:05,880
Voordat ik je vader ontmoette,
het was alleen jij en ik.

922
01:08:08,560 --> 01:08:10,198
Dat heb ik je nooit verteld.

923
01:08:14,360 --> 01:08:15,509
Misschien heb je het door.

924
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
Soms denk ik
jij hebt het allemaal bedacht.

925
01:08:23,960 --> 01:08:25,871
Ik verloor je bijna die nacht.

926
01:08:28,040 --> 01:08:30,508
Ik was je bijna kwijt
zo vaak.

927
01:08:31,760 --> 01:08:34,035
Maar dat was de eerste keer.

928
01:08:34,800 --> 01:08:36,995
Ik heb deze man gebeld
Ik wist het nauwelijks.

929
01:08:38,120 --> 01:08:40,554
We ontmoetten elkaar toen je nog maar net was
een kleine, kleine baby.

930
01:08:40,640 --> 01:08:41,709
Hoi.

931
01:08:43,040 --> 01:08:44,917
Hij kwam,
en hij troostte mij,

932
01:08:45,320 --> 01:08:49,108
en hij bleef bij mij terwijl we wachtten
om te zien of je zou sterven.

933
01:08:50,160 --> 01:08:52,276
Hij hield mijn hand de hele nacht vast.

934
01:08:53,480 --> 01:08:55,596
De heer en mevrouw Foster.

935
01:08:57,040 --> 01:08:58,871
De dokter heeft een fout gemaakt.

936
01:08:59,360 --> 01:09:01,430
Hij dacht Petrus
was je vader.

937
01:09:01,640 --> 01:09:05,235
Hij dacht dat we getrouwd waren.
Een jaar later waren we dat wel.

938
01:09:05,400 --> 01:09:07,994
Het was moeilijk
voor papa's eerste vrouw.

939
01:09:09,560 --> 01:09:13,951
Maar hij hield niet van haar.
Ik was het van wie hij hield.

940
01:09:14,240 --> 01:09:16,276
Maar hij maakt me nu bang, Lou-Lou.

941
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Ik kan hem voelen.
Het is alsof hij hier ergens is.

942
01:09:20,240 --> 01:09:22,356
Waarom vertelt ze het mij
deze verhalen?

943
01:09:23,360 --> 01:09:26,875
Al dit stomme bla,
bla bla in mijn oor.

944
01:09:27,360 --> 01:09:32,150
Ik voel hem steeds dichterbij komen,
proberen je terug te nemen.

945
01:09:32,600 --> 01:09:35,717
Altijd fluisterend,
alsof ze gaat breken.

946
01:09:38,000 --> 01:09:40,309
Je hoeft niet te luisteren.

947
01:09:40,440 --> 01:09:42,078
Ze zal het niet weten.

948
01:09:43,640 --> 01:09:45,312
Ze weet alles.

949
01:09:45,880 --> 01:09:48,030
Nee, jonge heer.

950
01:09:48,920 --> 01:09:55,519
Kinderen denken dat over moeders en vaders,
maar het is niet waar.

951
01:09:59,960 --> 01:10:03,111
We gaan
naar de donkere plaats,

952
01:10:03,600 --> 01:10:07,149
de donkerste plek op aarde.

953
01:10:10,520 --> 01:10:13,990
Mensen zullen zeggen
dat ik je heb gestolen,

954
01:10:14,240 --> 01:10:18,028
maar zo is het niet.

955
01:10:19,040 --> 01:10:21,793
Dat weet je, nietwaar?

956
01:10:22,640 --> 01:10:24,949
Ik denk niemand
Ik zal het merken als ik ga.

957
01:10:29,160 --> 01:10:31,355
Ga je met mij mee?

958
01:10:37,440 --> 01:10:40,910
Het is tijd voor jou
om iets te zien.

959
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Waar is het?

960
01:10:42,920 --> 01:10:44,680
Het ligt diep in een grot.

961
01:10:44,800 --> 01:10:46,756
Zal ik dat ooit kunnen
terugkomen?

962
01:10:46,840 --> 01:10:50,879
Dat hangt ervan af hoe moedig je bent.

963
01:10:51,600 --> 01:10:53,256
Dr. Davis, telefoon alstublieft.

964
01:10:53,280 --> 01:10:55,635
Dr. Davis,
telefoon alstublieft.

965
01:11:02,120 --> 01:11:05,590
Je had ons niet iets kunnen laten schrijven
iets minder onheilspellend?

966
01:11:05,960 --> 01:11:08,269
Ik ben bang dat je gaat
om het personeel bang te maken.

967
01:11:08,360 --> 01:11:09,952
"Er zullen slechte dingen gebeuren."

968
01:11:10,240 --> 01:11:12,435
Het is de enige zin
dat in beide brieven voorkomt.

969
01:11:13,720 --> 01:11:15,073
Oh.

970
01:11:18,640 --> 01:11:21,154
Dr. Pascal, ik denk dat u dat nodig heeft
om met mij mee te gaan.

971
01:11:21,480 --> 01:11:23,038
- Wat gebeurt er?
- Het is mevrouw Drax.

972
01:11:23,120 --> 01:11:25,376
ik ben zijn moeder,
en ik keurde dit allemaal niet goed.

973
01:11:25,400 --> 01:11:27,600
- Laat me alsjeblieft los!
- Au!

974
01:11:27,960 --> 01:11:28,995
Wat is er aan de hand?

975
01:11:29,520 --> 01:11:31,078
Nu, kijk.
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.

976
01:11:31,160 --> 01:11:32,195
Ze heeft mij aangevallen.

977
01:11:33,440 --> 01:11:34,475
Wie ben je?

978
01:11:35,640 --> 01:11:37,631
Ik ben Violet Drax.
Ik ben de grootmoeder van Louis.

979
01:11:37,720 --> 01:11:39,790
Er werd mij verteld
je zou mij verwachten.

980
01:11:40,040 --> 01:11:41,996
Oké, waarom praten we niet in mijn kantoor?

981
01:11:42,200 --> 01:11:43,394
Gaat het?

982
01:11:44,000 --> 01:11:46,468
Waarom ga je niet terug
naar de kamer, even de tijd nemen?

983
01:11:51,920 --> 01:11:53,876
Mevrouw Drax.
Ik ben dokter Pascal.

984
01:11:54,880 --> 01:11:56,154
Kom met mij mee.

985
01:12:08,040 --> 01:12:11,749
Ik ben niet ongevoelig voor hoe moeilijk
een tijd dat dit voor jou moet zijn,

986
01:12:12,480 --> 01:12:15,438
maar ik moet je zeggen dat je gedrag
vandaag is onaanvaardbaar

987
01:12:15,520 --> 01:12:18,432
in een coma-afdeling of welke afdeling dan ook,
wat dat betreft.

988
01:12:20,160 --> 01:12:21,718
Ga zitten.

989
01:12:28,840 --> 01:12:31,877
Sinds Peter verdween,

990
01:12:32,360 --> 01:12:34,635
ze probeert me tegen te houden
van het zien van Louis.

991
01:12:36,560 --> 01:12:38,073
Heb je van hem gehoord?

992
01:12:39,240 --> 01:12:41,071
Nee, natuurlijk niet.
Niemand heeft dat gedaan.

993
01:12:42,080 --> 01:12:43,274
Het is niet zoals hij.

994
01:12:44,280 --> 01:12:45,918
Maar gezien wat er is gebeurd...

995
01:12:47,960 --> 01:12:51,748
Mijn zoon zou Louis nooit pijn doen.
Dat is absurd.

996
01:12:52,880 --> 01:12:54,472
Luister je wel?

997
01:12:56,040 --> 01:12:58,076
Hij houdt van die jongen
meer dan hijzelf.

998
01:12:58,160 --> 01:13:00,594
Dat is de enige reden
hij bleef zo lang bij haar.

999
01:13:01,480 --> 01:13:04,040
Wist je dat Pieter
gelukkig getrouwd geweest?

1000
01:13:05,320 --> 01:13:08,551
Caitlin was een goede vrouw,
liefdevol, vriendelijk.

1001
01:13:09,320 --> 01:13:11,834
En toen kwam dat wijf langs
met haar trucs en haar leugens...

1002
01:13:11,920 --> 01:13:13,399
Mevrouw Drax,
dat is genoeg.

1003
01:13:13,480 --> 01:13:17,996
Ze loog tegen mijn zoon, tegen mij, tegen Louis.
Ze liegt tegen je.

1004
01:13:19,520 --> 01:13:21,715
Heeft ze het je verteld
is haar moeder ziek?

1005
01:13:22,160 --> 01:13:23,752
Of was het haar vader?

1006
01:13:25,200 --> 01:13:27,077
Heeft ze het je verteld
was zij een misbruikt kind?

1007
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
Ik wil het niet horen
nog meer van dit.

1008
01:13:28,760 --> 01:13:30,318
Heeft ze het je verteld
ze is verkracht?

1009
01:13:31,280 --> 01:13:33,748
Dat ze van nature blond is?

1010
01:13:38,080 --> 01:13:39,354
U kunt kloppen, inspecteur.

1011
01:13:39,440 --> 01:13:42,671
Mevrouw Drax, het spijt me,
maar ik heb een momentje van je tijd nodig.

1012
01:13:43,360 --> 01:13:45,430
Eh, dat waren we eigenlijk
midden in iets.

1013
01:13:45,960 --> 01:13:46,995
Het is belangrijk.

1014
01:13:48,160 --> 01:13:49,559
Wees mijn gast.

1015
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Weet jij wat er is gebeurd?

1016
01:14:15,840 --> 01:14:20,038
Ze hebben een lichaam gevonden in Land's End.
Ze denken dat het Peter Drax zou kunnen zijn.

1017
01:14:29,720 --> 01:14:31,631
Het lijkt te steil om naar beneden te klimmen.

1018
01:14:31,720 --> 01:14:34,359
Wij gaan niet klimmen.

1019
01:14:34,800 --> 01:14:36,313
We gaan bulten.

1020
01:14:36,880 --> 01:14:38,598
Het zal ons geen pijn doen.

1021
01:14:39,760 --> 01:14:42,433
Ik viel eerder van deze klif,
en ik stierf.

1022
01:14:42,880 --> 01:14:45,269
Je kunt alles doen.

1023
01:14:45,480 --> 01:14:48,199
En er zal geen pijn zijn.

1024
01:14:49,680 --> 01:14:51,910
Ik ga eerst.

1025
01:14:59,400 --> 01:15:00,833
Hallo!

1026
01:15:01,360 --> 01:15:02,873
Kom naar beneden!

1027
01:15:03,400 --> 01:15:04,719
Het is prima!

1028
01:15:18,920 --> 01:15:19,955
Een...

1029
01:15:22,040 --> 01:15:23,473
twee...

1030
01:15:24,760 --> 01:15:25,795
drie.

1031
01:15:59,360 --> 01:16:00,880
Ze hebben je vader gevonden, Louis.

1032
01:16:02,800 --> 01:16:04,153
Hij is overleden.

1033
01:16:06,200 --> 01:16:07,519
Misschien wist je dat al.

1034
01:16:10,640 --> 01:16:12,153
Het spijt me echt.

1035
01:16:17,160 --> 01:16:18,991
Ik denk dat je het probeert
om mij iets te vertellen.

1036
01:16:19,080 --> 01:16:21,833
Ik luister.

1037
01:16:23,680 --> 01:16:25,238
Praat nog eens met me, oké?

1038
01:16:27,200 --> 01:16:30,715
Nou, dit is het zeker
een goede plek om je te verstoppen.

1039
01:16:31,000 --> 01:16:33,798
Ik kan niets zien,
en het is koud.

1040
01:16:34,800 --> 01:16:36,597
Krijg je bezoek?

1041
01:16:36,680 --> 01:16:38,000
Alleen jij.

1042
01:16:39,160 --> 01:16:42,755
Dit is de plek
Ik vertelde je over,

1043
01:16:43,000 --> 01:16:48,154
waar ik de naam opschreef
van mijn vrouw en baby.

1044
01:16:48,360 --> 01:16:50,351
Je moet me helpen het te vinden.

1045
01:16:50,920 --> 01:16:52,638
Hoe weet ik waar ik moet kijken?

1046
01:16:53,600 --> 01:16:56,637
Het staat op de muur geschreven.

1047
01:16:56,720 --> 01:16:58,073
Gigantische kokerwormen...

1048
01:16:58,520 --> 01:17:01,016
- Hoor je dat?
- Het is Pascal.

1049
01:17:01,040 --> 01:17:03,679
Hij leest mij voor
over monsterbuiswormen.

1050
01:17:04,160 --> 01:17:07,869
Ze zijn vies om naar te kijken
omdat het ene uiteinde een kont is

1051
01:17:07,960 --> 01:17:10,349
en de andere is een mond.

1052
01:17:10,440 --> 01:17:13,113
Kent u goede verhalen?

1053
01:17:15,520 --> 01:17:19,035
- De kleine prins.
- Bla, bla, bla. Te babyachtig.

1054
01:17:19,200 --> 01:17:21,270
Ik heb dit boek gelezen
te vaak.

1055
01:17:21,560 --> 01:17:24,028
Oké. Er was eens.

1056
01:17:24,120 --> 01:17:26,793
Vleermuizen. Ik wil iets met vleermuizen.

1057
01:17:27,000 --> 01:17:28,319
Ja.

1058
01:17:29,600 --> 01:17:31,511
Er was eens...

1059
01:17:31,680 --> 01:17:35,275
Er waren drie vleermuizen...

1060
01:17:35,600 --> 01:17:39,388
één mannetje en twee vrouwtjes.

1061
01:17:40,240 --> 01:17:42,993
Eén van de vrouwelijke vleermuizen
lachte altijd,

1062
01:17:43,080 --> 01:17:47,232
en de andere vrouwelijke vleermuis
huilde altijd.

1063
01:17:47,320 --> 01:17:50,756
En de mannelijke vleermuis
tussen hen moest kiezen.

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,149
- Om mee te paren?
- Ja!

1065
01:17:54,520 --> 01:17:55,839
Ja.

1066
01:17:56,600 --> 01:17:58,033
Zie je...

1067
01:17:58,360 --> 01:18:02,831
hij was verliefd op de lachende vleermuis.

1068
01:18:03,560 --> 01:18:08,509
Maar hij had medelijden met de huilende vleermuis.

1069
01:18:10,000 --> 01:18:12,195
Ze leek hem meer nodig te hebben.

1070
01:18:14,240 --> 01:18:20,475
Hij dacht dat als hij genoeg van haar hield,
hij kon haar ervan weerhouden te huilen.

1071
01:18:20,880 --> 01:18:22,677
Waarom huilde ze?

1072
01:18:23,560 --> 01:18:29,715
Omdat het mensen heeft gemaakt
heb medelijden... met haar.

1073
01:18:30,280 --> 01:18:34,068
En dat gevoel beviel haar

1074
01:18:34,160 --> 01:18:38,995
meer dan dat ze van grappen of liefde hield.

1075
01:18:42,240 --> 01:18:43,753
Wat is er met je gebeurd?

1076
01:18:44,680 --> 01:18:46,750
Ik was blij

1077
01:18:47,640 --> 01:18:52,270
omdat ik een babyvleermuis had.

1078
01:18:53,960 --> 01:18:58,556
En dat vleermuisje
was de meest verbazingwekkende vleermuis

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,951
in de hele wereld.

1080
01:19:03,320 --> 01:19:09,395
En ik... hield meer van hem
dan het hele huis.

1081
01:19:09,480 --> 01:19:11,198
Meer dan de hele straat?

1082
01:19:12,360 --> 01:19:17,912
Meer dan alle vissen
in de zee.

1083
01:19:18,000 --> 01:19:22,471
Maar de babyvleermuis had problemen
en maakte iedereen verdrietig.

1084
01:19:22,560 --> 01:19:23,595
Nee!

1085
01:19:24,680 --> 01:19:25,715
Nee!

1086
01:19:27,720 --> 01:19:31,156
Hij was perfect en slim...

1087
01:19:32,360 --> 01:19:34,510
en vreemd...

1088
01:19:36,920 --> 01:19:37,989
en briljant...

1089
01:19:40,160 --> 01:19:42,116
en vriendelijk...

1090
01:19:45,040 --> 01:19:47,873
en zo geliefd.

1091
01:19:53,360 --> 01:19:59,674
En dat was ik
ben elke dag trots op hem.

1092
01:20:02,720 --> 01:20:04,676
Ik wil niet dat je doodgaat, papa.

1093
01:20:05,800 --> 01:20:10,635
Ik weet het... lieve jongen.

1094
01:20:11,760 --> 01:20:12,909
Ik weet.

1095
01:20:15,400 --> 01:20:18,039
Het lichaam is ernstig ontbonden
en opgeblazen.

1096
01:20:19,040 --> 01:20:21,076
De lijkschouwer
heeft ons een tandheelkundige ID gegeven.

1097
01:20:21,680 --> 01:20:24,274
Het lijkt erop dat hij gevallen is
van de klif in het ravijn

1098
01:20:24,360 --> 01:20:25,998
en werd in de grot geveegd.

1099
01:20:26,640 --> 01:20:28,756
Hij liep verschillende breuken op
en breuken.

1100
01:20:29,480 --> 01:20:32,313
Er waren grote hoeveelheden zeemateriaal
verstopt in de darm,

1101
01:20:32,400 --> 01:20:34,391
wat aangeeft
hij overleefde de val.

1102
01:20:35,520 --> 01:20:36,669
Hij stierf niet bij een botsing?

1103
01:20:37,720 --> 01:20:39,153
Waarschijnlijk longontsteking.

1104
01:20:43,440 --> 01:20:47,228
Je hebt een idee van hoe lang
Was hij in de grot voordat hij stierf?

1105
01:20:47,360 --> 01:20:49,590
Een week.
Misschien twee.

1106
01:20:53,920 --> 01:20:55,239
Het is Navarra.

1107
01:20:55,960 --> 01:20:57,996
Peter Drax schreef niet
de brieven.

1108
01:20:58,760 --> 01:20:59,909
Geen shit.

1109
01:21:23,480 --> 01:21:25,232
W... hoe laat is het, Macy?

1110
01:21:25,520 --> 01:21:28,512
Je liet me schrikken.
Je lag zo diep te slapen.

1111
01:21:28,600 --> 01:21:31,797
Eh, het is... 6:00 uur.

1112
01:21:32,920 --> 01:21:34,592
Het spijt me,
Ik had je eerder wakker moeten maken.

1113
01:21:34,680 --> 01:21:36,033
Maar ik durfde niet.

1114
01:21:36,880 --> 01:21:37,915
Snurkte ik?

1115
01:21:38,040 --> 01:21:41,237
- Nee, je was aan het slaapwandelen.
- Wat?

1116
01:21:41,320 --> 01:21:42,594
Jij zat
naast Lodewijk,

1117
01:21:42,680 --> 01:21:45,399
en toen stond je op
en kwam hierheen.

1118
01:21:46,120 --> 01:21:48,156
En jij zat hier gewoon
voor een tijdje,

1119
01:21:48,240 --> 01:21:49,896
en toen ging je eruit
uw receptboekje

1120
01:21:49,920 --> 01:21:53,390
en schreef een recept uit,
en dan verfrommelde je het

1121
01:21:53,640 --> 01:21:55,676
en gooide het in de prullenbak.

1122
01:21:55,840 --> 01:21:57,990
Toen stond je op...

1123
01:22:00,840 --> 01:22:04,276
En je liep terug naar je stoel
en ging weer slapen.

1124
01:22:06,120 --> 01:22:07,553
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.

1125
01:22:07,640 --> 01:22:09,756
Het spijt me
Ik heb je niet wakker gemaakt.

1126
01:22:09,880 --> 01:22:12,474
- Dat recept, mag ik dat zien?
- Zeker.

1127
01:22:15,000 --> 01:22:17,070
Ik heb even gekeken.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1128
01:22:17,280 --> 01:22:19,589
Je gaat lachen
als u dit ziet, dokter Pascal.

1129
01:22:19,680 --> 01:22:21,238
Je schrijft totale onzin.

1130
01:22:41,840 --> 01:22:43,114
Wacht, wacht, kun je terugspoelen?

1131
01:22:43,760 --> 01:22:45,990
Zeker.
Zeg wanneer.

1132
01:22:47,880 --> 01:22:48,915
Oké, stop, stop.

1133
01:22:49,560 --> 01:22:52,233
Zie je? Ik houd vast
de pen in mijn linkerhand.

1134
01:22:54,360 --> 01:22:55,509
Dus wat?

1135
01:22:56,000 --> 01:22:57,194
Ik ben rechtshandig.

1136
01:22:57,640 --> 01:22:59,756
Mag ik zien wat je schreef?

1137
01:23:15,480 --> 01:23:17,038
Ja, ze komen overeen.

1138
01:23:17,240 --> 01:23:22,314
Oké, laten we het even zeggen
dat wat je suggereert waar is.

1139
01:23:23,040 --> 01:23:25,838
Louis heeft de controle
uw lichaam uit een comateuze toestand,

1140
01:23:25,920 --> 01:23:29,674
een idee waar u het vast mee eens zult zijn
is zo vergezocht als maar kan.

1141
01:23:31,960 --> 01:23:35,509
Hoe zou een negenjarige jongen dat doen?
weet welk gif je moet voorschrijven

1142
01:23:35,600 --> 01:23:38,512
en niet alleen dat,
precies de juiste dosering?

1143
01:23:38,600 --> 01:23:42,832
Dat lijkt kennis
eigendom van een apotheker.

1144
01:23:45,720 --> 01:23:48,359
- Of een dokter.
- Maar in alle opzichten,

1145
01:23:48,440 --> 01:23:50,556
de jongen is ongelooflijk
helder en goed leesbaar.

1146
01:23:50,920 --> 01:23:54,469
Dit is geen verfijnde
recept.

1147
01:23:54,560 --> 01:23:56,278
Insuline, chloroform?

1148
01:23:56,640 --> 01:23:59,234
En dit is niet het werk
van een medische professional.

1149
01:23:59,960 --> 01:24:02,110
Misschien probeert hij het
om ons iets te vertellen.

1150
01:24:02,240 --> 01:24:04,754
Dat wil hij
zijn moeder dood?

1151
01:24:07,400 --> 01:24:10,233
Wil je zijn moeder dood hebben,
Dokter Pascal?

1152
01:24:10,320 --> 01:24:11,799
Natuurlijk niet!

1153
01:24:19,440 --> 01:24:21,032
Je hebt een geschiedenis
van slaapwandelen, Doc.

1154
01:24:21,120 --> 01:24:23,998
Dit gedrag, hoewel bizar,
is verklaarbaar, en eerlijk gezegd,

1155
01:24:24,160 --> 01:24:26,196
het maakt niet uit
waarom je de brieven schreef.

1156
01:24:26,280 --> 01:24:28,794
Je kende Peter en Louis Drax niet
vóór het incident.

1157
01:24:28,880 --> 01:24:34,034
U bent geen verdachte. Jij bent...
excentriek misschien, maar geen verdachte.

1158
01:24:34,120 --> 01:24:36,634
Waarom voelt dit dan?
zoals een verhoor?

1159
01:24:38,200 --> 01:24:40,714
Het lichaam van Peter Drax
werd gevonden in een grot

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,639
500 meter van waar Louis
werd gered.

1161
01:24:44,560 --> 01:24:45,709
Dus?

1162
01:24:45,840 --> 01:24:48,752
Dat lijkt niet
voor jou een toeval?

1163
01:24:49,160 --> 01:24:52,596
Dat zijn de twee lichamen
op dezelfde plek gevonden?

1164
01:25:19,320 --> 01:25:22,118
Heeft Louis zich ooit uitgesproken?
enige woede jegens Natalie?

1165
01:25:23,200 --> 01:25:26,510
Had je dat nooit vermoed?
betrokken zijn bij het ongeval?

1166
01:25:28,080 --> 01:25:29,115
Waar kom je op uit?

1167
01:25:30,080 --> 01:25:31,274
Vind je het niet vreemd?

1168
01:25:31,360 --> 01:25:32,816
dat Louis mij zou hebben
dat recept schrijven?

1169
01:25:32,840 --> 01:25:35,400
Vreemd?

1170
01:25:35,960 --> 01:25:38,872
Aan wie? Welk deel?
Hoe vreemd?

1171
01:25:41,200 --> 01:25:43,668
Dokter, die brieven
komen uit je hoofd

1172
01:25:43,880 --> 01:25:49,671
door je frustraties, angsten,
onderdrukte gedachten, gevoelens...

1173
01:25:49,760 --> 01:25:50,795
verlangens.

1174
01:25:51,920 --> 01:25:53,239
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

1175
01:25:53,320 --> 01:25:56,357
Nee, Louis waarschijnlijk
heeft hier niets mee te maken.

1176
01:25:57,680 --> 01:25:59,193
Maar wat als je het mis hebt?

1177
01:26:00,080 --> 01:26:01,672
Wat als Louis contact opneemt?

1178
01:26:02,240 --> 01:26:05,391
Als zijn arts
Het is mijn verantwoordelijkheid om hem te helpen.

1179
01:26:07,200 --> 01:26:08,952
Als je er klaar voor bent,
Ik wil graag...

1180
01:26:10,200 --> 01:26:11,713
Ik wil graag iets proberen.

1181
01:26:13,960 --> 01:26:15,837
Maar ik wil dat je voorzichtig bent

1182
01:26:16,520 --> 01:26:17,953
omdat jij...

1183
01:26:19,440 --> 01:26:24,036
zelf symptomen vertoont
waar ik bekend mee ben.

1184
01:26:24,520 --> 01:26:28,274
En we zouden de dokter niet willen
om uiteindelijk gepleegd te worden,

1185
01:26:28,360 --> 01:26:29,918
- Zouden we dat nu doen?
- Nee.

1186
01:26:34,920 --> 01:26:36,148
Zit je op je gemak?

1187
01:26:37,520 --> 01:26:38,555
Ja.

1188
01:26:39,200 --> 01:26:41,760
Ik wil gewoon dat je ontspant.

1189
01:26:45,080 --> 01:26:46,593
Volg mijn instructies.

1190
01:26:48,960 --> 01:26:50,313
Oké.

1191
01:26:51,520 --> 01:26:53,397
Zou jij verhogen
je linkerhand?

1192
01:26:55,400 --> 01:26:56,992
Geen swingende klok?

1193
01:26:57,800 --> 01:26:59,313
Niet voor jou.

1194
01:27:03,360 --> 01:27:05,510
Draai je handpalm
richting je gezicht.

1195
01:27:07,560 --> 01:27:10,996
Nu wil ik dat je je concentreert
op je handpalm.

1196
01:27:12,320 --> 01:27:13,673
Zoek een plekje.

1197
01:27:15,440 --> 01:27:18,318
Let op de details
van die plek, de lijnen.

1198
01:27:21,920 --> 01:27:24,514
Verleg nu je focus
tot aan het puntje van je neus.

1199
01:27:26,760 --> 01:27:28,751
En terug naar de plek
op je hand.

1200
01:27:40,520 --> 01:27:42,476
Sluit je ogen.

1201
01:27:44,840 --> 01:27:46,193
En laat je hand zakken.

1202
01:27:46,840 --> 01:27:50,310
Vul je geest
met een wit scherm.

1203
01:27:56,760 --> 01:27:59,228
En we gaan het vragen
je onderbewustzijn

1204
01:27:59,440 --> 01:28:02,318
om een signaal te creëren
voor "ja."

1205
01:28:02,440 --> 01:28:03,714
"Ja."
Iets simpels.

1206
01:28:05,360 --> 01:28:08,238
Een kleur... een logo.

1207
01:28:17,640 --> 01:28:20,916
En nu een signaal voor 'nee'
nogmaals, iets simpels.

1208
01:28:22,560 --> 01:28:24,073
Alles wat je maar wilt.

1209
01:28:24,200 --> 01:28:27,033
Alleen jij zult het zien,
niemand anders.

1210
01:28:31,720 --> 01:28:33,517
We creëren een eenvoudige manier

1211
01:28:34,240 --> 01:28:37,198
om een gesprek te voeren
tussen het bewuste

1212
01:28:37,280 --> 01:28:39,510
en onbewuste delen
van je geest.

1213
01:28:41,600 --> 01:28:44,034
Je zult alleen luisteren
naar het geluid van mijn stem,

1214
01:28:44,720 --> 01:28:47,154
en vanaf nu,
jij antwoordt alleen

1215
01:28:47,240 --> 01:28:50,835
met deze signalen, ja of nee,
begrijp je het?

1216
01:28:55,240 --> 01:28:57,196
Is jouw naam Allan Pascal?

1217
01:29:00,320 --> 01:29:01,639
Bent u een vrouw?

1218
01:29:04,520 --> 01:29:06,476
Stel je voor dat je op een strand bent.

1219
01:29:08,920 --> 01:29:10,433
Het is een zonnige dag.

1220
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Druk met mensen.
Kinderen spelen.

1221
01:29:19,680 --> 01:29:22,274
Een warme bries
waait uit de oceaan.

1222
01:29:24,600 --> 01:29:27,353
Je voelt het op je gezicht
samen met de zon.

1223
01:29:28,440 --> 01:29:30,556
Golven breken
in de verte.

1224
01:29:37,120 --> 01:29:39,076
En nu ben jij dat
op een leeg strand.

1225
01:29:42,480 --> 01:29:44,710
Als er nog is
iemand met jou...

1226
01:29:46,240 --> 01:29:47,673
op het strand...

1227
01:29:47,960 --> 01:29:51,191
Ik wil dat je verhoogt
je linkerhand.

1228
01:29:57,320 --> 01:29:58,799
Benader deze persoon.

1229
01:30:02,880 --> 01:30:07,078
En als je dichtbij bent,
je kunt je hand laten zakken.

1230
01:30:11,480 --> 01:30:15,712
Ik ga nu vragen om te spreken
aan iemand anders.

1231
01:30:17,840 --> 01:30:23,790
En als ik dat doe, zullen alleen zij antwoorden:
Jij niet, begrijp je?

1232
01:30:30,800 --> 01:30:31,994
Lodewijk?

1233
01:30:36,240 --> 01:30:37,992
Ben jij dat?

1234
01:30:42,440 --> 01:30:45,716
Ik ben het, dokter Perez.

1235
01:30:51,360 --> 01:30:53,237
Kun je mij horen, Lodewijk?

1236
01:31:02,120 --> 01:31:04,120
- Kom op, het is tijd om weg te gaan...
- Lodewijk?

1237
01:31:05,120 --> 01:31:06,758
Ben je daar?

1238
01:31:07,120 --> 01:31:08,519
Wil je met mij praten?

1239
01:31:09,160 --> 01:31:11,628
Wil je het mij vertellen
wat is er gebeurd?

1240
01:31:14,360 --> 01:31:15,839
Wat gebeurde er die dag?

1241
01:31:15,920 --> 01:31:18,309
Rasputin kwam met ons mee op een picknick,

1242
01:31:18,400 --> 01:31:21,119
maar mama zei van wel
om in zijn kooi te blijven.

1243
01:31:24,560 --> 01:31:25,879
Picknick?

1244
01:31:28,880 --> 01:31:30,359
Wat heb je gegeten?

1245
01:31:30,480 --> 01:31:32,914
Eten, duh.

1246
01:31:33,000 --> 01:31:35,639
Zijn je hersenen gekrompen
ter grootte van een erwt?

1247
01:31:36,080 --> 01:31:37,991
Wat voor eten?

1248
01:31:38,080 --> 01:31:41,436
Natuurlijk
Dat zou je vragen, dikzak.

1249
01:31:41,560 --> 01:31:45,075
Hmm, wil je een lijst?
Ik wed dat je er honger van krijgt.

1250
01:31:45,400 --> 01:31:48,073
Zeker.
Geef me een lijst.

1251
01:31:49,480 --> 01:31:52,199
We hadden brood
en pepperoni en kaas

1252
01:31:52,520 --> 01:31:55,592
en bier voor hen
en appelmoes voor mij.

1253
01:31:58,280 --> 01:31:59,759
Mijn moeder wilde dat ik langzamer ging

1254
01:31:59,840 --> 01:32:01,876
omdat ze dacht
Ik zou er buikpijn van krijgen.

1255
01:32:02,200 --> 01:32:03,872
Ze is altijd bang
dat ik ga kotsen

1256
01:32:03,960 --> 01:32:06,315
of slik een schroef in
per ongeluk.

1257
01:32:06,680 --> 01:32:08,033
Dat kan gebeuren.

1258
01:32:08,360 --> 01:32:10,590
Ik heb ooit een kruiskop gegeten
per ongeluk.

1259
01:32:11,280 --> 01:32:14,078
Je vraagt ​​het haar.
Ze zal het je vertellen. Ik ben geen leugenaar.

1260
01:32:14,560 --> 01:32:16,437
Ik weet dat je geen leugenaar bent,
Lodewijk.

1261
01:32:17,240 --> 01:32:18,673
Vertel me meer.

1262
01:32:19,200 --> 01:32:21,760
Over eten?
Wil je meer eten?

1263
01:32:22,200 --> 01:32:23,553
Over wat dan ook.

1264
01:32:25,080 --> 01:32:26,593
Er was verjaardagstaart.

1265
01:32:26,920 --> 01:32:29,514
Chocolade.
En je moest een wens doen.

1266
01:32:29,920 --> 01:32:32,275
Mama wenste
dat ik voor altijd van haar zou zijn

1267
01:32:32,360 --> 01:32:34,032
en niets ergs
mij zou overkomen.

1268
01:32:34,840 --> 01:32:36,478
En jouw wens?

1269
01:32:36,720 --> 01:32:38,870
Dat mijn vader
was mijn echte vader

1270
01:32:38,960 --> 01:32:40,439
dus hij zou bij ons blijven.

1271
01:32:42,280 --> 01:32:45,352
Heb je ze je wens verteld,
of heb je het voor jezelf gehouden?

1272
01:32:46,720 --> 01:32:48,153
Bla, bla, bla.

1273
01:32:49,480 --> 01:32:50,708
Wat betekent dat?

1274
01:32:50,800 --> 01:32:54,156
Het betekent bla, bla, bla.

1275
01:32:54,600 --> 01:32:56,056
Betekent dat
heb je het voor jezelf gehouden?

1276
01:32:56,080 --> 01:32:59,117
Het betekent dat
Ik ging het zeggen,

1277
01:32:59,840 --> 01:33:01,319
maar dat deed ik niet
omdat mama en papa

1278
01:33:02,000 --> 01:33:03,877
begon ruzie te maken
over het snoep.

1279
01:33:04,280 --> 01:33:05,395
Ik eerst.

1280
01:33:06,920 --> 01:33:09,388
- Wat?
-Peter, ik heb deze voor Louis gemaakt.

1281
01:33:09,600 --> 01:33:12,068
Lodewijk, mag ik er een?

1282
01:33:12,160 --> 01:33:13,354
Mag hij er een hebben?

1283
01:33:15,000 --> 01:33:18,231
Nee, dat kan niet, omdat...
Deze heb ik voor Louis gemaakt.

1284
01:33:18,360 --> 01:33:20,874
- Hier.
- Houd op.

1285
01:33:21,720 --> 01:33:23,915
- Wat is je probleem?
- Pak je spullen, kom op.

1286
01:33:24,000 --> 01:33:26,673
- Dit doe je altijd.
- Kijk hier nog eens naar.

1287
01:33:26,760 --> 01:33:28,456
- Weet je wat? Je bent dronken.
- O, mijn god.

1288
01:33:28,480 --> 01:33:30,232
- Kom op.
- Rijden we terug met papa?

1289
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
Natuurlijk
jij rijdt terug...

1290
01:33:31,600 --> 01:33:33,033
We gaan niet naar huis
met jou, oké?

1291
01:33:33,120 --> 01:33:34,633
- Je bent dronken.
- Ik ben niet dronken...

1292
01:33:35,080 --> 01:33:37,136
Ja, je bent dronken,
en je mag niet zo rijden.

1293
01:33:37,160 --> 01:33:38,718
Wat is er mis
met deze snoepjes?

1294
01:33:38,840 --> 01:33:40,256
- Peter, geef ze terug!
- Wat, ik mag er geen hebben?

1295
01:33:40,280 --> 01:33:41,554
Heb je gezet
iets hierin?

1296
01:33:41,640 --> 01:33:43,016
- Houd op!
- Heb je iets in...

1297
01:33:43,040 --> 01:33:44,553
Wat ben je aan het doen?
Geef het terug!

1298
01:33:44,840 --> 01:33:47,115
Fijn, goed.
Oké, eet er één. Eet er een! Eet er een!

1299
01:33:47,280 --> 01:33:48,429
- Nee, wat? Stop!
- Stop!

1300
01:33:48,600 --> 01:33:49,635
Wat gebeurde er daarna?

1301
01:33:50,560 --> 01:33:53,074
Ik rende weg, en zij rende achter mij aan,

1302
01:33:53,160 --> 01:33:54,195
en hij rende haar achterna.

1303
01:33:54,280 --> 01:33:55,759
- Lodewijk!
- Lodewijk! Lodewijk!

1304
01:33:56,320 --> 01:33:57,958
Louis, wacht, Louis.

1305
01:33:58,040 --> 01:34:00,190
- Hé, vriend, wacht.
- Blijf uit onze buurt, Peter!

1306
01:34:00,360 --> 01:34:01,456
Ze sleepte me naar de rand.

1307
01:34:01,480 --> 01:34:03,471
Het is oké, kom hier.
Je bent te dichtbij!

1308
01:34:03,560 --> 01:34:04,788
Ga achteruit vanaf de rand.

1309
01:34:04,920 --> 01:34:06,560
Het is toegestaan, weet je.

1310
01:34:06,920 --> 01:34:08,456
- Je bent te dichtbij, kom hier.
- Wat is toegestaan?

1311
01:34:08,480 --> 01:34:10,040
Het beschikkingsrecht.

1312
01:34:10,240 --> 01:34:12,080
-Louis, kom hier. Loslaten!
- Lodewijk! Nee, Lodewijk!

1313
01:34:12,240 --> 01:34:14,696
Papa weet het niet
de regels. Hij begreep het niet.

1314
01:34:14,720 --> 01:34:16,756
Nee!
Wacht in de auto!

1315
01:34:17,080 --> 01:34:21,358
Waarom wil je hem pijn doen?
Je hebt serieuze hulp nodig.

1316
01:34:21,680 --> 01:34:25,832
Ze gaf hem dit
enorme duw, en hij wiebelde als een tekenfilm.

1317
01:34:26,200 --> 01:34:27,474
De rest kun je raden.

1318
01:34:30,400 --> 01:34:31,435
Hij viel.

1319
01:34:32,600 --> 01:34:36,070
Het had kunnen zijn
een ongeluk. Ik weet veel over ongelukken.

1320
01:34:36,160 --> 01:34:39,357
Maar...
Was het een ongeluk, Louis?

1321
01:34:39,440 --> 01:34:41,908
Was het echt een ongeluk?

1322
01:34:42,000 --> 01:34:43,035
Misschien was het dat wel.

1323
01:34:43,400 --> 01:34:44,753
Misschien was dat niet zo.

1324
01:34:48,800 --> 01:34:50,119
Wat gebeurde er dan?

1325
01:34:54,360 --> 01:34:55,920
Ik deed wat ze wilde,

1326
01:34:56,840 --> 01:34:58,432
zoals ik altijd doe.

1327
01:35:29,040 --> 01:35:30,519
Lodewijk.

1328
01:35:45,600 --> 01:35:46,635
Kom naar mij.

1329
01:35:48,000 --> 01:35:49,911
Wat heb je gedaan, Lodewijk?

1330
01:35:51,680 --> 01:35:53,591
Ik liep achteruit.

1331
01:35:54,680 --> 01:35:56,636
Ze hoefde mij niet te helpen
deze keer.

1332
01:35:57,680 --> 01:35:59,272
Ik telde de stappen.

1333
01:35:59,360 --> 01:36:00,429
Kom met mij mee.

1334
01:36:01,680 --> 01:36:03,511
Het waren maar vijf stappen.

1335
01:36:03,840 --> 01:36:05,068
Het was gemakkelijk.

1336
01:36:05,360 --> 01:36:06,679
Een...

1337
01:36:08,920 --> 01:36:10,319
twee...

1338
01:36:11,760 --> 01:36:12,875
drie...

1339
01:36:15,520 --> 01:36:16,555
vier...

1340
01:36:17,680 --> 01:36:18,829
vijf.

1341
01:36:23,120 --> 01:36:25,680
En toen dacht ik
er zou een zes kunnen zijn,

1342
01:36:26,200 --> 01:36:28,156
maar er was geen zes.

1343
01:36:40,720 --> 01:36:43,792
In plaats van een zes,
Ik viel in het water.

1344
01:36:44,000 --> 01:36:45,640
En ik stierf.

1345
01:36:49,320 --> 01:36:50,673
Code blauw op drie!

1346
01:36:51,960 --> 01:36:53,393
Dokter Pascal, word wakker.

1347
01:36:53,560 --> 01:36:54,960
Code blauw in Coma Bay!

1348
01:36:55,000 --> 01:36:56,831
Herhaal:
code blauw in de coma-baai.

1349
01:37:08,000 --> 01:37:09,752
Honderd.
Ben je aan het opladen?

1350
01:37:12,560 --> 01:37:13,595
Wees duidelijk.

1351
01:37:14,360 --> 01:37:15,395
Kom op.

1352
01:37:15,760 --> 01:37:17,751
- Geen pols.
- Oké, 150.

1353
01:37:20,040 --> 01:37:21,189
Duidelijk.

1354
01:37:31,280 --> 01:37:32,315
Duidelijk.

1355
01:37:42,720 --> 01:37:43,994
Opnieuw.

1356
01:37:51,280 --> 01:37:52,395
Duidelijk.

1357
01:38:07,040 --> 01:38:08,553
Ja, we hebben hem.

1358
01:38:09,120 --> 01:38:10,120
Oké.

1359
01:38:49,520 --> 01:38:52,751
Pascal maakte de fout
die alle mannen maken.

1360
01:38:53,000 --> 01:38:56,595
Dat dacht hij omdat mama
is zo mooi,

1361
01:38:56,840 --> 01:38:58,353
dan moet ze goed zijn.

1362
01:38:59,920 --> 01:39:01,638
Maar ze is niet goed.

1363
01:39:01,840 --> 01:39:04,229
Daarom zij
moet nu in een ziekenhuis wonen,

1364
01:39:04,320 --> 01:39:08,916
net als ik, en nu moet ze het vertellen
Dikke Perez al haar geheimen.

1365
01:39:09,080 --> 01:39:11,036
Wij, eh,
we hebben haar in een privékamer gestopt,

1366
01:39:11,200 --> 01:39:13,509
maar ze reageert erg,
zeer goed voor de behandeling.

1367
01:39:14,200 --> 01:39:16,077
Hij mist Louis enorm.

1368
01:39:16,160 --> 01:39:18,674
Heb je ooit geconcludeerd
op haar diagnose?

1369
01:39:18,880 --> 01:39:21,713
Munchausen-syndroom bij proxy.

1370
01:39:21,800 --> 01:39:24,633
Geïnduceerde ziekte
is de juiste terminologie.

1371
01:39:24,720 --> 01:39:28,315
Het slachtoffer misbruikt een ander,
meestal een kind,

1372
01:39:28,640 --> 01:39:31,996
in ruil voor, weet je,
liefde, aandacht.

1373
01:39:32,920 --> 01:39:36,674
Toen Louis klein was,
ze had hem eigenlijk zelf verwond.

1374
01:39:36,960 --> 01:39:39,428
Naarmate hij ouder werd,
hij leerde wat ze wilde,

1375
01:39:39,520 --> 01:39:43,229
weet je, reageerde op haar behoeften
in ruil voor liefde.

1376
01:39:43,320 --> 01:39:45,629
Ze moest er gewoon zijn, toch?

1377
01:39:47,240 --> 01:39:50,437
Hij zou een ongeluk krijgen,
en zij zou hem redden.

1378
01:39:52,720 --> 01:39:54,392
En elke keer,

1379
01:39:54,480 --> 01:39:57,153
het zou versterken
de band tussen hen.

1380
01:39:57,640 --> 01:39:59,471
Ze hield van hem,
ze haatte hem.

1381
01:39:59,560 --> 01:40:02,757
Kon niet met hem leven,
kon niet zonder hem leven.

1382
01:40:05,840 --> 01:40:08,593
Pascal moet leven
met de keuze die hij maakte.

1383
01:40:09,880 --> 01:40:11,632
Net zoals ik deed.

1384
01:40:12,240 --> 01:40:16,472
Leef met de gevolgen.
Er zijn altijd consequenties.

1385
01:40:20,440 --> 01:40:22,954
Het komt goed
soms op een grappige manier.

1386
01:40:23,520 --> 01:40:27,035
Niet grappig "ha ha."
Grappig onverwacht.

1387
01:40:30,680 --> 01:40:34,514
‘Het eiland Ceylon
verdween onder onze horizon

1388
01:40:34,600 --> 01:40:36,511
in de loop van de dag,
januari..."

1389
01:40:36,600 --> 01:40:39,273
Je moet niet denken,
O, arme Louis Drax,

1390
01:40:39,360 --> 01:40:42,272
omdat het niet zuigt
te slecht.

1391
01:40:42,440 --> 01:40:43,919
Waargebeurd verhaal.

1392
01:40:44,440 --> 01:40:47,159
‘Waar op aarde
Leidde kapitein Nemo ons?

1393
01:40:47,440 --> 01:40:49,271
En nogmaals, de tarnalzee
is niet de weg

1394
01:40:49,360 --> 01:40:50,998
om ons terug te brengen naar Europa.

1395
01:40:51,120 --> 01:40:53,680
'Wie heeft dat ooit gezegd?
teruggaan naar Europa?'

1396
01:40:54,240 --> 01:40:56,600
'Wat denk je ervan
proberen we dat dan te doen?"'

1397
01:40:57,520 --> 01:40:59,400
Mijn hele leven,
Ik heb hierop gewacht.

1398
01:41:00,120 --> 01:41:03,430
Negen jaar.
Negen is mijn geluksgetal.

1399
01:41:03,960 --> 01:41:05,439
Dit is mijn negende leven,

1400
01:41:05,600 --> 01:41:08,353
en mijn negende leven
is mijn beste.

1401
01:41:10,600 --> 01:41:13,034
Veel dingen waren vroeger slecht.

1402
01:41:13,320 --> 01:41:15,914
Het is niet gemakkelijk
een gestoord kind zijn

1403
01:41:16,000 --> 01:41:17,399
of ongevalgevoelig.

1404
01:41:19,000 --> 01:41:20,797
Mama en papa
elkaar haten was slecht,

1405
01:41:21,360 --> 01:41:22,395
en school was slecht,

1406
01:41:22,920 --> 01:41:25,309
en gebeld worden,
Whacko Boy, slecht.

1407
01:41:25,800 --> 01:41:28,439
In coma zijn
zuigt echter niet.

1408
01:41:30,520 --> 01:41:32,750
U hoeft zich geen zorgen te maken
dat mama kwetsbaar is,

1409
01:41:32,840 --> 01:41:36,196
en ik hoef mijn vader niet te missen
meer dan het hele universum

1410
01:41:36,280 --> 01:41:38,714
omdat hij dat altijd is
zal hier zijn

1411
01:41:38,800 --> 01:41:39,835
als ik met hem wil praten.

1412
01:41:40,560 --> 01:41:42,471
Je hoeft niet te blijven.

1413
01:41:43,200 --> 01:41:47,591
Je kunt wakker worden
en leef als je wilt.

1414
01:41:48,520 --> 01:41:49,839
Wil je dat?

1415
01:41:49,920 --> 01:41:50,955
Ik weet het niet.

1416
01:41:51,680 --> 01:41:53,830
Het hangt ervan af
hoe nieuwsgierig je bent

1417
01:41:53,960 --> 01:41:55,678
over wat er daarna komt.

1418
01:41:56,000 --> 01:41:59,151
Denk aan de wereld,
Lodewijk.

1419
01:41:59,320 --> 01:42:04,394
Denk aan al zijn magie,
alle mogelijkheid.

1420
01:42:04,720 --> 01:42:06,056
Maar wat is het punt
van teruggaan

1421
01:42:06,080 --> 01:42:07,832
als je er niet bent?

1422
01:42:09,240 --> 01:42:11,754
Ik ben altijd bij je.

1423
01:42:12,360 --> 01:42:13,395
Altijd.

1424
01:42:15,040 --> 01:42:16,519
Hier.

1425
01:42:19,040 --> 01:42:20,075
Hier.

1426
01:42:21,520 --> 01:42:25,195
Zelfs als je dat niet kunt
zie mij of houd mijn hand vast...

1427
01:42:26,680 --> 01:42:28,875
je kunt altijd met mij praten.

1428
01:42:31,360 --> 01:42:33,078
Ik hou van je, kind.

1429
01:42:39,400 --> 01:42:41,868
Oké.

1430
01:42:45,320 --> 01:42:48,039
Verlaat mij niet.
Blijf alsjeblieft.

1431
01:42:48,120 --> 01:42:50,111
Ik wil niet dat je gaat.

1432
01:42:50,240 --> 01:42:51,275
Het spijt me, kind.

1433
01:42:53,200 --> 01:42:54,633
Ik houd zo veel van je.

1434
01:42:55,200 --> 01:42:57,430
Ik hou meer van jou
dan het hele huis.

1435
01:42:58,400 --> 01:43:01,597
Ik hou meer van jou
dan het hele huis,

1436
01:43:02,680 --> 01:43:04,477
meer dan de hele straat,

1437
01:43:05,760 --> 01:43:08,957
meer dan alle vissen
in de zee.

1438
01:43:14,560 --> 01:43:18,030
Alles komt goed,
jonge heer.

1439
01:43:18,760 --> 01:43:20,193
Ik beloof het.

1440
01:43:24,520 --> 01:43:28,308
Jij bent de sterkste man
in de wereld.

1441
01:44:29,640 --> 01:44:33,030
<i>♪</i> Ik verstopte me
onder de zee <i>♪</i>

1442
01:44:36,280 --> 01:44:39,192
<i>♪</i> Oh, ik was aan het kijken
voor mij uit <i>♪</i>

1443
01:44:44,600 --> 01:44:49,151
<font kleur="

1444
01:44:50,040 --> 01:44:57,037
<i>♪</i> Oh, vanwege de muziek
was zoveel luider dan <i>♪</i>

1445
01:45:13,520 --> 01:45:17,752
<i>♪</i> Om een ​​betere man te zijn <i>♪</i>

1446
01:45:20,080 --> 01:45:24,312
<i>♪</i> Om een ​​betere man te zijn <i>♪</i>

1447
01:45:25,240 --> 01:45:32,237
<i>♪</i> Oh, vanwege de muziek
was zoveel luider <font color="

1448
01:45:34,400 --> 01:45:37,119
<i>♪</i> Zoveel luider <i>♪</i>

1449
01:45:40,840 --> 01:45:43,957
<i>♪</i> Zoveel luider <i>♪</i>

1450
01:45:48,240 --> 01:45:50,515
<i>♪</i> Was ik maar <i>♪</i>

1451
01:45:51,080 --> 01:45:53,469
<i>♪</i> De vissen en de zee <i>♪</i>

1452
01:45:54,720 --> 01:45:56,517
<font kleur="

1453
01:45:57,200 --> 01:46:00,033
<i>♪</i> De vissen en de zee <i>♪</i>

1454
01:46:01,080 --> 01:46:02,991
<i>♪</i> Was ik maar <i>♪</i>

1455
01:46:03,840 --> 01:46:06,149
<i>♪</i> De vissen en de zee <i>♪</i>

1456
01:46:32,440 --> 01:46:37,434
<i>♪</i> Omdat ik geboren ben
een geluidsmachine <i>♪</i>

1457
01:46:38,560 --> 01:46:40,073
<font kleur="
Ik ben opnieuw geboren <i>♪</i>

1458
01:46:57,960 --> 01:47:00,997
<i>♪</i> De muziek was luider dan <i>♪</i>

1459
01:47:04,240 --> 01:47:07,118
<i>♪</i> De muziek was luider dan <i>♪</i>

1460
01:47:08,960 --> 01:47:13,033
<i>♪</i> Omdat ik dat was
zo blij dan onder <i>♪</i>

1461
01:47:13,600 --> 01:47:15,636
<font kleur="

1462
01:47:25,160 --> 01:47:27,390
<i>♪</i> Onder de zee <i>♪</i>

1463
01:47:30,880 --> 01:47:34,509
<i>♪</i> Ik was zoveel gelukkiger toen <i>♪</i>

1464
01:47:37,360 --> 01:47:39,999
<i>♪</i> Onder de zee <i>♪</i>

1465
01:47:43,720 --> 01:47:46,234
<i>♪</i> Onder de zee <i>♪</i>

1466
01:47:46,334 --> 01:49:00,234
<b><font kleur="
<b>®</b> <b>Arun's collecties</b> <b>®</b>